1
00:00:45,699 --> 00:00:47,568
- Aquí está mami.
- Hola mamá.

2
00:00:47,738 --> 00:00:51,618
Allá vamos, muy lejos.

3
00:00:51,788 --> 00:00:55,247
Dios mío. Te extrañaré.

4
00:00:56,917 --> 00:00:58,337
Ahí estás.

5
00:00:58,497 --> 00:01:01,167
- Gracias.
- De nada.

6
00:01:01,337 --> 00:01:04,427
- Tenga cuidado, señora Eberhart. Ser feliz.
- Gracias, Charlie.

7
00:01:04,587 --> 00:01:06,506
Vuelve y visítanos.

8
00:01:06,676 --> 00:01:09,936
Adiós, niños. Nos vemos.

9
00:01:25,235 --> 00:01:27,245
Ey.

10
00:01:52,180 --> 00:01:54,100
Déjame tomar eso.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,610
Bien.

12
00:01:59,110 --> 00:02:01,950
Cuídalo, ¿quieres?
Está molesto.

13
00:02:03,740 --> 00:02:06,660
Ahora, agárrate fuerte a él.
para que no salte por la ventana.

14
00:02:06,830 --> 00:02:10,210
Ahí lo tiene, señor Eberhart.
Te vamos a extrañar.

15
00:02:10,370 --> 00:02:12,959
- Muchas gracias, buen viaje.
- Está bien.

16
00:02:13,129 --> 00:02:14,959
- Adiós.
- Está bien, adiós.

17
00:02:15,129 --> 00:02:16,626
Fantástico trabajo el que hiciste allí arriba.

18
00:02:17,296 --> 00:02:19,545
lo siento,
Pensé que lo había comprobado todo.

19
00:02:19,715 --> 00:02:22,175
- Sí.
- ¿Papá?

20
00:02:22,345 --> 00:02:25,305
Acabo de ver a un hombre cargando
una dama desnuda.

21
00:02:25,465 --> 00:02:28,515
Bueno, es por eso que nos mudamos.
a Stepford.

22
00:05:14,615 --> 00:05:16,825
-Vamos, Fred.
-Vamos, Amy.

23
00:05:16,995 --> 00:05:19,113
Vamos, Fred.
Vamos, Fred.

24
00:05:19,323 --> 00:05:21,372
Ni siquiera tienes que cerrar
las puertas en Stepford.

25
00:05:21,532 --> 00:05:25,411
- Eso es realmente extraordinario, ¿no?
- Sí.

26
00:05:47,860 --> 00:05:50,610
Señor Eberhart, ¿cuál es la historia?
con esta pieza?

27
00:05:50,780 --> 00:05:52,570
Arriba, en el dormitorio principal.

28
00:05:52,740 --> 00:05:54,119
- ¿Piso superior?
- Sí.

29
00:05:54,279 --> 00:05:56,619
- Fantástico.
- Date la vuelta, ¿eh?

30
00:05:56,829 --> 00:05:59,158
Este tipo nos va a matar hoy.

31
00:06:00,618 --> 00:06:01,998
¿Café?

32
00:06:02,168 --> 00:06:06,086
No se nos permite beber nada.
En el trabajo, señora, excepto cerveza.

33
00:06:15,805 --> 00:06:19,395
Vamos, Freddie, ¿quieres?
Un poco de agua aquí, ¿eh?

34
00:06:25,024 --> 00:06:26,694
Hola.

35
00:06:27,154 --> 00:06:28,864
Soy Carol Van Sant.

36
00:06:30,693 --> 00:06:35,113
Sólo pensé que esto podría suceder
a mano. Es una cazuela.

37
00:06:35,283 --> 00:06:38,413
Eso es realmente muy amable de tu parte.

38
00:06:40,203 --> 00:06:42,963
Soy Walter Eberhart.

39
00:06:43,923 --> 00:06:46,793
Mi esposa está dentro.
Sé que le gustaría hablar contigo.

40
00:06:46,963 --> 00:06:49,590
Oh no, lo sé
¡Qué divertido es moverse!

41
00:06:50,090 --> 00:06:52,799
Mira, si necesitas algo más,
por favor llame.

42
00:06:53,009 --> 00:06:55,139
Sólo vivo allí.

43
00:06:55,309 --> 00:06:59,809
Ah, y dile a tu esposa que sigues
eso todo el tiempo que quieras.

44
00:07:01,059 --> 00:07:04,938
- Hasta luego.
- Gracias.

45
00:08:10,800 --> 00:08:12,770
Cocina tan bien como parece, Ted.

46
00:08:28,577 --> 00:08:30,907
¿Qué supones?
¿La gente es como aquí?

47
00:08:31,077 --> 00:08:34,167
Amigable. Eso fue
una buena cazuela que cocinó.

48
00:08:34,747 --> 00:08:37,746
- ¿Por qué nos mudamos?
- Ambos estuvimos de acuerdo en que era lo mejor.

49
00:08:37,956 --> 00:08:39,965
Quiero decir, es mejor para los niños.

50
00:08:40,125 --> 00:08:44,885
Y bueno, es lo mejor para ti. Ya sabes,
Quiero decir, tienes más espacio aquí.

51
00:08:45,045 --> 00:08:47,555
Puedes hacerte un cuarto oscuro.
Era hora de moverse.

52
00:08:47,715 --> 00:08:49,805
Sabes, tengo un trato fantástico
en esta casa.

53
00:08:49,975 --> 00:08:56,065
Y porque es seguro, y porque
Puedo calentarme el culo con un fuego de verdad.

54
00:08:57,315 --> 00:08:59,315
Todas esas son razones estupendas.

55
00:09:00,235 --> 00:09:03,075
alguna vez lo lograste
¿Frente a un fuego de leña?

56
00:09:04,574 --> 00:09:07,952
- No contigo.
- Bueno, viene con la casa.

57
00:09:09,321 --> 00:09:11,741
Es parte del trato.

58
00:09:31,309 --> 00:09:34,439
Siéntate en esos asientos vacíos.

59
00:10:45,769 --> 00:10:48,979
Ahora también hago las notas.
en 'Columna de recién llegados'

60
00:10:49,139 --> 00:10:52,018
para La crónica semanal.

61
00:10:52,687 --> 00:10:54,857
Tienes la copia
¿Lo dejé en el buzón?

62
00:10:55,027 --> 00:10:56,607
Sí, gracias.

63
00:10:56,817 --> 00:10:59,867
Entonces conoces mi estilo.
Es principalmente para damas.

64
00:11:00,027 --> 00:11:03,367
Así que sigue adelante
y cuéntame sobre ti.

65
00:11:04,327 --> 00:11:06,247
Bueno, no hay mucho
decirlo, de verdad.

66
00:11:07,627 --> 00:11:10,207
- ¿Qué hace tu marido?
- Es abogado.

67
00:11:10,417 --> 00:11:13,667
- Abogado.
- Yo,

68
00:11:13,837 --> 00:11:18,297
Soy una especie de aspirante a esperanza,
Fotógrafo semiprofesional.

69
00:11:18,887 --> 00:11:23,183
¿Qué crees que te perderás?
¿Más sobre Nueva York?

70
00:11:28,722 --> 00:11:30,102
Ruido.

71
00:13:07,330 --> 00:13:11,459
Bueno, no sé quién era el tipo.
pero supongo que fue el señor Van Sant.

72
00:13:12,419 --> 00:13:16,799
- Bueno, ¿qué hora era?
- Media mañana, mucho antes del mediodía.

73
00:13:16,969 --> 00:13:20,019
Pues seguro que empiezan temprano
en Stepford, ¿no?

74
00:13:20,179 --> 00:13:22,229
¿Quieres decir que el chico simplemente
caminó detrás de ella,

75
00:13:22,389 --> 00:13:25,439
y puso sus manos
en sus tetas?

76
00:13:25,609 --> 00:13:28,489
¿Cómo lo hizo exactamente?
¿Fue así o fue como...?

77
00:13:28,649 --> 00:13:30,449
Walter.

78
00:13:30,609 --> 00:13:34,368
- Me estás poniendo todo enjabonado.
- Sólo intento aclarar los hechos.

79
00:13:34,578 --> 00:13:35,947
- Es mi mente legal.
- Tu mente sexy.

80
00:13:36,117 --> 00:13:37,827
Stepford realmente lo ha hecho
cosas para ti.

81
00:13:37,997 --> 00:13:40,075
me gustaria bautizar
cada habitación de la casa

82
00:13:40,245 --> 00:13:41,625
antes de liquidar la hipoteca.

83
00:13:41,785 --> 00:13:43,874
- Primero termina los platos.
- Sí.

84
00:13:44,044 --> 00:13:47,374
- Cuéntame sobre tu día.
- Bueno, yo no fui testigo

85
00:13:47,544 --> 00:13:52,214
cualquier porno suave como tú,
entonces es aburrido en comparación.

86
00:13:52,384 --> 00:13:56,344
Pero, oh, conocí a algunos
de los otros viajeros de Stepford.

87
00:13:56,514 --> 00:13:58,854
- ¿Quieres café?
-Sanka.

88
00:13:59,014 --> 00:14:02,933
- Oh, todavía no he ido de compras.
- Oh, regular estará bien.

89
00:14:03,103 --> 00:14:04,982
parecen como
un grupo de chicos brillantes.

90
00:14:05,192 --> 00:14:09,482
Quiero decir, tienen
Qué lindo pasar por aquí.

91
00:14:09,692 --> 00:14:12,072
me estaban diciendo
sobre la Asociación de Hombres.

92
00:14:12,242 --> 00:14:13,822
Aparentemente, es lo que hay que unir.

93
00:14:13,992 --> 00:14:15,912
es todo un honor
ser invitado a unirse.

94
00:14:16,072 --> 00:14:17,452
¿Por qué es un honor?

95
00:14:17,792 --> 00:14:19,162
¿Por qué es un honor?

96
00:14:19,622 --> 00:14:22,962
Bueno, porque prácticamente todos
un tipo importante en la ciudad es miembro,

97
00:14:23,172 --> 00:14:25,290
viajeros y habitantes de la ciudad.
Quiero decir, todos,

98
00:14:25,460 --> 00:14:29,130
los ejecutivos de televisión, los psiquiatras,
los científicos, el jefe de policía,

99
00:14:29,300 --> 00:14:32,258
el jefe de bomberos, el jefe del hospital,
el tipo que dirige la compañía telefónica.

100
00:14:32,428 --> 00:14:33,928
¿Entonces te preguntaron?

101
00:14:34,558 --> 00:14:38,057
- ¿Me preguntaron?
- Sí, Walter, ¿me estoy volviendo loco?

102
00:14:38,227 --> 00:14:40,937
Sigues repitiendo las preguntas.
¿Te preguntaron?

103
00:14:41,107 --> 00:14:42,477
Bueno, en cierto modo sí.

104
00:14:43,067 --> 00:14:46,147
De alguna manera podrías negarte,
¿O de alguna manera tuviste que aceptar?

105
00:14:46,357 --> 00:14:49,567
Bueno, dijeron que tenía una buena oportunidad.
de entrar, lo cual me hizo sentir bien.

106
00:14:51,077 --> 00:14:56,117
Pero tengo que admitir que hay
una regla que no me importa mucho,

107
00:14:56,287 --> 00:15:02,376
pero aparentemente, va a ser cambiado
en, oh, seis meses o algo así.

108
00:15:02,546 --> 00:15:04,426
Bueno, ¿qué regla es esa?

109
00:15:05,296 --> 00:15:08,466
Bueno, ahora mismo
es estrictamente sólo para hombres.

110
00:15:10,593 --> 00:15:12,263
Me rindo contigo.

111
00:15:13,223 --> 00:15:14,803
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?

112
00:15:15,552 --> 00:15:18,142
¿Por qué nunca lo haces?
¿Solo dime la verdad?

113
00:15:18,312 --> 00:15:21,852
Pretendes que decidimos las cosas juntos.
pero siempre eres tú, lo que quieres.

114
00:15:22,022 --> 00:15:23,901
Me preguntaste si quería
para mudarse aquí,

115
00:15:24,061 --> 00:15:26,321
y descubrí que ya habías estado
mirando una casa.

116
00:15:26,481 --> 00:15:28,071
Me preguntaste si me gustaba este lugar.

117
00:15:28,241 --> 00:15:30,281
y descubrí que ya habías hecho
un pago inicial.

118
00:15:30,451 --> 00:15:32,741
Ahora me preguntas sobre
la pésima Asociación de Hombres,

119
00:15:32,911 --> 00:15:36,331
y es bastante obvio
ya te has unido.

120
00:15:36,501 --> 00:15:39,381
¿Por qué molestarse en preguntarme?

121
00:15:39,541 --> 00:15:42,250
Voy a acostar a los niños.

122
00:15:56,307 --> 00:15:59,437
Vamos, papá está esperando.
Sí, puedes. Vamos, vamos.

123
00:15:59,607 --> 00:16:03,196
Chicas, hoy tenemos ofertas especiales.
sobre melones crenshaw,

124
00:16:03,356 --> 00:16:07,236
Nueces inglesas y aguacates.
Eso está en el pasillo siete.

125
00:16:07,406 --> 00:16:09,236
- ¿Cuánto cuesta?
- $53,13, por favor.

126
00:16:09,406 --> 00:16:11,616
Walter, espera, espera.
Walter, ¿lo lograste?

127
00:16:11,786 --> 00:16:14,825
Sí, acabo de lograrlo. ¿Por qué?

128
00:16:15,875 --> 00:16:17,045
- Ay dios mío.
- Lo siento...

129
00:16:17,205 --> 00:16:18,874
- Puedes llamarlo por separado.
- Está bien, está bien.

130
00:16:34,104 --> 00:16:36,984
Bien, señora Sunderson.

131
00:16:37,194 --> 00:16:40,112
Espere un momento, señora Sunderson.

132
00:16:44,782 --> 00:16:50,239
Vale, vamos.
¡Míralo!

133
00:16:50,409 --> 00:16:51,789
Oye, ¿qué fue eso?

134
00:16:51,949 --> 00:16:54,249
- Oh, mierda.
- Dios mío, Carol.

135
00:16:54,459 --> 00:16:58,379
No te vi.
Pensé que estaba claro.

136
00:16:58,539 --> 00:17:01,049
Ay dios mío.
Lo siento, lo siento.

137
00:17:01,209 --> 00:17:05,099
Oh, no, no es nada, de verdad.
Es sólo una sorpresa.

138
00:17:05,259 --> 00:17:09,099
- Estoy bien. Es sólo mi cabeza. yo...
- No fue mi culpa.

139
00:17:09,269 --> 00:17:11,269
Yo... no quise decir nada. fue solo
una de esas cosas, ya sabes.

140
00:17:11,439 --> 00:17:13,098
No, estoy bien.

141
00:17:13,848 --> 00:17:17,478
No fue mi culpa. Ya sabes,
No vi venir el auto.

142
00:17:17,648 --> 00:17:20,317
Llegó bien...
No fue mi culpa.

143
00:17:20,487 --> 00:17:22,197
No fue mi culpa.

144
00:17:32,454 --> 00:17:35,664
- ¿Cómo te sientes, Carol?
- Te lo digo, estoy bien. Estoy realmente bien.

145
00:17:35,834 --> 00:17:38,674
¿No es esa Carol Van Sant?

146
00:17:39,424 --> 00:17:42,843
Bueno, creo que ella tenía
una especie de accidente. Vamos, ahora.

147
00:17:43,053 --> 00:17:45,763
¿Alguien debería enviar
para una ambulancia?

148
00:17:47,223 --> 00:17:48,933
conseguir una ambulancia
aquí abajo de inmediato.

149
00:17:49,103 --> 00:17:52,482
Tenemos un accidente.
En el estacionamiento.

150
00:17:52,642 --> 00:17:56,352
Bájalo aquí ahora mismo.
En el estacionamiento.

151
00:17:56,942 --> 00:18:00,072
¿De qué estás hablando?
Estoy mirando... Puedo verlo ahora mismo.

152
00:18:00,242 --> 00:18:03,532
Bájalo aquí ahora mismo.
No me hagas pasar un mal rato.

153
00:18:04,162 --> 00:18:07,991
Todo esto es tan tonto. yo...
Estoy bien. No es nada serio.

154
00:18:08,201 --> 00:18:09,791
¿Qué puedo hacer, Carol? Dime.

155
00:18:09,961 --> 00:18:12,629
- Oh, mis compras.
- Te los llevaré a casa.

156
00:18:12,789 --> 00:18:16,049
- ¿Podrías llamar al garaje de Larson?
- El garaje de Larson, por supuesto.

157
00:18:16,249 --> 00:18:23,218
Todo esto es tan tonto. Es sólo mi cabeza.
Yo... Oh, todo esto es tan tonto.

158
00:18:23,388 --> 00:18:25,927
Es... es sólo mi cabeza.

159
00:18:26,097 --> 00:18:28,597
Pobre, Carol.
Ella es una buena persona.

160
00:18:38,406 --> 00:18:41,786
¿Crees que conseguirías una ambulancia?
¿Servicio mejor que este en cualquier otro lugar?

161
00:18:41,986 --> 00:18:43,576
Dos horas esperarías en Nueva York.

162
00:18:43,786 --> 00:18:48,246
Y apuesto que incluso en Scarsdale,
tardaría 45 minutos. Seis minutos más o menos.

163
00:18:48,416 --> 00:18:50,456
Cualquiera del resto de ustedes
quiero tener un accidente,

164
00:18:50,626 --> 00:18:52,756
asegúrate de hacerlo
Aquí mismo en Stepford.

165
00:18:52,916 --> 00:18:55,426
- Está bien, sácalo.
- Seis minutos. ¿Puedes superar eso?

166
00:18:55,586 --> 00:18:57,593
Bueno, supongo que eso es
El accidente más amigable que jamás haya visto.

167
00:18:57,753 --> 00:18:59,133
- Sabes...
- ¿Qué?

168
00:18:59,343 --> 00:19:03,142
Puede que seamos nuevos aquí
¿Pero no es así el Hospital Stepford?

169
00:19:03,342 --> 00:19:05,891
Ah, no, no, no, te equivocas. es...

170
00:19:07,311 --> 00:19:08,771
No, no...

171
00:19:08,931 --> 00:19:13,021
No te equivocas. la ambulancia
fue por ahí, ¿no?

172
00:19:34,799 --> 00:19:36,719
Mami.

173
00:19:39,219 --> 00:19:41,309
Mami.

174
00:19:42,217 --> 00:19:44,347
¿Qué es?

175
00:19:49,277 --> 00:19:51,566
¿Qué pasa, cariño?

176
00:19:53,066 --> 00:19:56,775
Creo que Teddy llorará toda la noche.

177
00:19:57,075 --> 00:19:59,365
Ah, no, mira.

178
00:20:00,365 --> 00:20:04,584
- Está feliz. Míralo.
- No, esa es su cara de infeliz.

179
00:20:04,784 --> 00:20:08,504
No le gusta estar aquí.
Estará llorando toda la noche.

180
00:20:09,664 --> 00:20:12,674
- ¿Qué crees que le ha molestado?
- No le gusta esta habitación.

181
00:20:15,054 --> 00:20:17,844
Oh, sí, lo hace.

182
00:20:18,434 --> 00:20:21,514
Me dijo que le encanta estar aquí.

183
00:20:21,764 --> 00:20:24,563
Le encanta la tranquilidad.

184
00:20:26,523 --> 00:20:31,231
Él está pensando en toda la miel.
Puede salir a los árboles aquí.

185
00:20:32,691 --> 00:20:35,909
Me dijo que le gustaba aún más.
que el parque central

186
00:20:36,069 --> 00:20:38,569
porque puede dar paseos
por sí mismo,

187
00:20:38,739 --> 00:20:42,079
y el no tiene que preocuparse
sobre perderse.

188
00:20:43,249 --> 00:20:45,959
En realidad es un oso Stepford.

189
00:20:46,379 --> 00:20:49,379
Él realmente sabe cómo moverse.

190
00:21:47,941 --> 00:21:49,781
¿Walter?

191
00:21:50,031 --> 00:21:51,401
¿Estás bien?

192
00:21:53,071 --> 00:21:54,621
Sí.

193
00:21:55,451 --> 00:21:57,910
Es terriblemente tarde.

194
00:22:05,879 --> 00:22:07,548
¿Todo va bien al inicio?

195
00:22:11,966 --> 00:22:16,806
No fue una iniciación.
Esta no es una fraternidad universitaria.

196
00:22:17,306 --> 00:22:19,056
Me acaban de mostrar
alrededor del lugar,

197
00:22:19,226 --> 00:22:22,606
y me preguntaron si quería unirme.
Y dije, sí, lo hice.

198
00:22:22,936 --> 00:22:26,106
Bien.
Walter, estaba preocupado.

199
00:22:26,316 --> 00:22:28,776
me despierto,
es media noche.

200
00:22:28,946 --> 00:22:33,116
Estás sentado aquí solo, bebiendo.
¿Por qué estás sentado aquí?

201
00:22:33,286 --> 00:22:35,826
¿Por qué no viniste a la cama?

202
00:22:38,126 --> 00:22:39,495
Me voy a la cama.

203
00:22:40,295 --> 00:22:42,255
¿Alguien dijo algo?
para molestarte?

204
00:22:42,465 --> 00:22:44,752
No estoy molesto.

205
00:22:45,212 --> 00:22:47,752
No hay nada de qué enfadarse.

206
00:22:47,922 --> 00:22:50,762
- Todo está bien.
- No está bien.

207
00:22:50,922 --> 00:22:56,601
Estaba preocupado. walter te amo
pero esperas que sea un lector de mentes.

208
00:23:03,271 --> 00:23:05,031
Te amo.

209
00:23:06,610 --> 00:23:08,780
Realmente te amo.

210
00:23:08,950 --> 00:23:11,410
Tú...? ¿Sabes eso?

211
00:23:11,580 --> 00:23:16,619
Realmente lo hago. y lo sé
He arruinado todo esto.

212
00:23:16,789 --> 00:23:18,579
- No querías mudarte aquí.
- Mira...

213
00:23:18,749 --> 00:23:20,129
- Lo sé, no.
- Lo superaré.

214
00:23:20,289 --> 00:23:22,299
Ya lo superé.
No es de eso de lo que estoy hablando.

215
00:23:22,459 --> 00:23:24,299
¿Entiendes que
¿Realmente te amo?

216
00:23:24,469 --> 00:23:27,389
Sí. Sí.

217
00:23:32,347 --> 00:23:34,436
Vámonos a la cama.

218
00:23:42,145 --> 00:23:44,485
Siento que me estoy haciendo viejo.

219
00:23:44,655 --> 00:23:47,195
No te estás haciendo viejo.

220
00:23:49,244 --> 00:23:51,704
Me apetece.

221
00:23:56,124 --> 00:23:57,584
Hola.

222
00:23:59,504 --> 00:24:02,883
- ¿Eres Joanna Eberhart?
- Sí.

223
00:24:03,093 --> 00:24:05,883
¿La Joanna Eberhart?

224
00:24:06,053 --> 00:24:11,263
Ávido fotógrafo, ex-Gothamita que
¿Extrañas el ruido de la ciudad desnuda?

225
00:24:11,433 --> 00:24:13,313
Sí.

226
00:24:14,681 --> 00:24:18,401
Oye, muchacho, me alegro de verte.

227
00:24:18,561 --> 00:24:22,490
Hola, soy Bobby. Bobby Markowe.

228
00:24:22,650 --> 00:24:24,699
Eso es movilidad ascendente para Markowitz.

229
00:24:24,899 --> 00:24:27,868
También soy un ex-Gothamita, que ha sido
viviendo aquí en el país de Ajax

230
00:24:28,028 --> 00:24:30,578
desde hace poco más de un mes,
y me estoy volviendo loco.

231
00:24:30,738 --> 00:24:34,918
Verá, doctor, mi problema es que,
teniendo total libertad de elección,

232
00:24:35,078 --> 00:24:37,378
no quiero apretar
el maldito Charmin.

233
00:24:38,128 --> 00:24:39,838
De todos modos, vi tu nombre aquí.

234
00:24:40,008 --> 00:24:41,048
- Espero que no pienses...
- Ah, no.

235
00:24:41,218 --> 00:24:43,178
Sí, fue fantástico, fantástico.

236
00:24:43,338 --> 00:24:46,928
Aquí tiene. Espera un minuto, creo
Tienes un titular. Espera un minuto.

237
00:24:47,098 --> 00:24:49,018
- No.
- Tienes un titular en esta página.

238
00:24:49,178 --> 00:24:52,938
Aquí ella está.
"Eberhart se muda a Stepford".

239
00:24:53,108 --> 00:24:54,566
- Ojalá usaran uno de mis...
- "Ávido fotógrafo".

240
00:24:54,726 --> 00:24:56,106
Sabía que eras fantástico.
lo eres.

241
00:24:56,276 --> 00:24:58,646
¿He visto alguna de tus fotos?
en revistas? Sé que debo haberlo hecho.

242
00:24:58,816 --> 00:25:00,524
- Lo dudo.
- ¿Bien? Eres genial.

243
00:25:00,694 --> 00:25:04,484
Sé que lo eres. Eber... no lo sé,
pero creo que sí te conozco.

244
00:25:04,654 --> 00:25:06,784
- De todos modos.
- No, pero me alegro de tener un amigo.

245
00:25:06,954 --> 00:25:08,324
Yo también. ¿Cómo estás?

246
00:25:08,494 --> 00:25:10,453
Escucha, quieres ir
y tomar algo?

247
00:25:10,623 --> 00:25:11,663
- Comer.
- ¿Comer?

248
00:25:11,833 --> 00:25:13,293
- Sí.
- DE ACUERDO.

249
00:25:13,453 --> 00:25:17,503
- Tengo toda esta basura aquí.
- ¿Tienes cigarrillos?

250
00:25:18,753 --> 00:25:20,753
Se me cayó mi mejor cámara al pie.

251
00:25:20,923 --> 00:25:22,842
¿Realmente tienes película?
en esas cosas?

252
00:25:23,012 --> 00:25:25,762
Oh sí.
Soy un fotógrafo muy ávido.

253
00:25:25,932 --> 00:25:28,351
Sí, escucha, realmente...
Para decirte la verdad,

254
00:25:28,511 --> 00:25:31,061
normalmente no pago
cualquier atención a ese periódico,

255
00:25:31,231 --> 00:25:32,891
- porque está lleno de eso, ya sabes.
- Lo sé.

256
00:25:33,061 --> 00:25:35,231
Vi tu nombre,
y se destacó por alguna razón.

257
00:25:35,561 --> 00:25:37,481
Lo que sea que te haya hecho
elegir Stepford?

258
00:25:37,651 --> 00:25:40,281
- Ah, no lo hice. Walter lo hizo.
- Oh, sí, parece.

259
00:25:40,451 --> 00:25:42,451
Dave nos trajo aquí
debido al valor de la tierra.

260
00:25:42,611 --> 00:25:44,281
el es mejor en la cama
cuando el mercado sube.

261
00:25:45,619 --> 00:25:47,829
Creo que irrumpiré
El whisky escocés de Walter.

262
00:25:48,039 --> 00:25:52,498
Oye, oye, oye, sabes algo,
Me gustarás.

263
00:25:52,668 --> 00:25:54,708
Sí.

264
00:25:55,298 --> 00:26:00,836
Una cocina desordenada. Es hermoso.
Un hogar lejos de casa.

265
00:26:01,006 --> 00:26:03,966
Oh, Dios mío, por supuesto.
no se compara con el mío.

266
00:26:04,136 --> 00:26:06,016
no tienes
cualquiera de esos magnificos

267
00:26:06,186 --> 00:26:08,596
huellas de manos de mantequilla de maní
por todos tus gabinetes todavía.

268
00:26:08,766 --> 00:26:11,606
Pero claro, eres nuevo aquí.
y Stepford no se arruinó en un día.

269
00:26:11,776 --> 00:26:13,776
Hola, Hola-C.

270
00:26:13,936 --> 00:26:17,155
Oye, ¿quieres un Ring Ding?
Lo pasé de contrabando por la frontera.

271
00:26:17,355 --> 00:26:21,325
- ¿Qué año es?
- '59, una pieza de colección.

272
00:26:21,495 --> 00:26:23,405
- Sería genial con whisky.
- Sí.

273
00:26:23,575 --> 00:26:26,625
Dos cosas que siempre llevo:
Tampax y Ring Dings.

274
00:26:26,785 --> 00:26:29,915
Y ni siquiera quiero
Piensa en lo que eso significa.

275
00:26:30,085 --> 00:26:32,502
Te lo diré. Gracias.

276
00:26:32,662 --> 00:26:34,252
No puedo entender este burgo.

277
00:26:34,832 --> 00:26:36,752
Es como si las criadas hubieran sido
declarado ilegal,

278
00:26:36,922 --> 00:26:38,302
y el ama de casa
con el lugar más lindo

279
00:26:38,462 --> 00:26:40,012
recibe a Robert Redford para Navidad.

280
00:26:40,172 --> 00:26:41,971
Y créeme,
Si ese es el premio, entraría.

281
00:26:42,131 --> 00:26:44,300
pero nadie dirá qué
las reglas del concurso son.

282
00:26:44,470 --> 00:26:45,850
- Salud.
- Salud.

283
00:26:47,810 --> 00:26:50,060
Sin mencionar que
Asociación de hombres espeluznantes.

284
00:26:50,230 --> 00:26:52,940
- ¿El tuyo también?
- Todas las noches.

285
00:26:53,110 --> 00:26:54,480
Dave no fallaría.

286
00:26:54,820 --> 00:26:57,740
- ¿Qué crees que hacen ahí arriba?
- Ver películas sucias

287
00:26:57,900 --> 00:26:59,610
y recordar sobre
los buenos viejos tiempos.

288
00:26:59,820 --> 00:27:01,580
¿Qué buenos viejos tiempos?

289
00:27:01,780 --> 00:27:04,409
Como aquellos buenos viejos tiempos cuando
Playboy usó el aerógrafo.

290
00:27:05,869 --> 00:27:08,209
Ring Dings y whisky escocés,
gran combinación.

291
00:27:08,419 --> 00:27:11,748
- Quizás hayamos empezado algo.
- Brindaré por eso, salud.

292
00:27:11,918 --> 00:27:13,968
Totalmente repugnante.

293
00:27:14,128 --> 00:27:16,926
- ¿No te gusta?
- No sé cuál me gusta más.

294
00:27:17,086 --> 00:27:20,346
Eres muy honesto. eso es lo que
Me gustas de ti. Es horrible.

295
00:27:33,105 --> 00:27:35,365
Oye, soy yo.

296
00:27:35,525 --> 00:27:39,363
Y estoy aquí, y estoy en
el comité de Nuevos Proyectos.

297
00:27:39,533 --> 00:27:42,123
Sí, nuevos proyectos.

298
00:27:42,663 --> 00:27:46,623
Bueno, ¿cómo te sentirías acerca de algunos?
¿De los chicos reunidos en nuestra casa?

299
00:27:46,793 --> 00:27:50,083
- Bueno, como ahora, esta noche.
- Bueno, está bien.

300
00:27:50,963 --> 00:27:56,303
Sí, eso sería genial. en realidad entiendo
para verte a ti y a algunas personas vivas.

301
00:27:56,553 --> 00:27:59,893
- Dame unos minutos, ¿eh?
- Llegaremos en unos 20 minutos.

302
00:28:00,433 --> 00:28:01,971
Está bien. Adiós.

303
00:28:04,021 --> 00:28:07,150
- A ella le encantaría.
- Bien.

304
00:28:07,770 --> 00:28:11,939
No estás del todo seguro acerca de
Stepford todavía, ¿verdad, Walter?

305
00:28:13,818 --> 00:28:16,198
No, no, eso no es cierto.

306
00:28:16,818 --> 00:28:18,948
Creo que lo soy. Es...

307
00:28:20,408 --> 00:28:23,498
Es un gran cambio.
Tienes que admitirlo.

308
00:28:23,918 --> 00:28:26,708
Un cambio para mejor, Walter.

309
00:28:41,146 --> 00:28:45,016
Mira, realmente tengo la intención de arreglar
Este lugar está en pie, ya sabes.

310
00:28:45,186 --> 00:28:47,314
Pensé que...

311
00:28:47,774 --> 00:28:51,654
...conviértelo en una especie de
un estudio-cuarto de juegos.

312
00:28:52,444 --> 00:28:55,614
Tal vez pondré la mesa de billar.
justo por ahí.

313
00:28:55,784 --> 00:28:58,324
Pensé en ir a la ciudad, ya sabes,
realmente mimarme.

314
00:28:58,742 --> 00:29:00,872
Sería genial para los niños.

315
00:29:01,622 --> 00:29:04,122
Bueno, ¿quién habla de los niños?
Esta es una sala de juegos.

316
00:29:04,292 --> 00:29:05,712
No se les permitirá entrar.

317
00:29:25,231 --> 00:29:28,070
me gusta mirar mujeres
haciendo pequeñas tareas domésticas.

318
00:29:30,860 --> 00:29:33,368
Llegaste al pueblo correcto.

319
00:29:35,078 --> 00:29:37,788
¿Quién era el que quería té?

320
00:29:38,748 --> 00:29:40,668
Claudio.

321
00:29:41,578 --> 00:29:44,168
Claude Axhelm.

322
00:29:45,627 --> 00:29:48,296
- Él es quien...
- Tartamudea.

323
00:29:49,006 --> 00:29:51,716
No soy bueno con los nombres.

324
00:29:52,046 --> 00:29:53,465
¿Por qué te llaman 'Dis'?

325
00:29:53,635 --> 00:29:55,845
porque yo trabajaba
en Disneylandia.

326
00:29:56,015 --> 00:30:00,855
- No, de verdad.
- Eso es realmente. ¿No me crees?

327
00:30:01,105 --> 00:30:03,025
No.

328
00:30:03,605 --> 00:30:05,945
- ¿Por qué no?
- No te pareces a alguien

329
00:30:06,105 --> 00:30:09,275
quien disfruta haciendo
otras personas felices.

330
00:30:15,325 --> 00:30:17,285
estaba en el mercado
durante unos seis meses.

331
00:30:17,455 --> 00:30:19,832
En serio. Seis meses.

332
00:30:20,001 --> 00:30:23,331
- Disculpe, su té.
- Gracias.

333
00:30:23,501 --> 00:30:29,051
Oh, sabes, realmente estoy
en el trabajo del habla, las palabras.

334
00:30:29,221 --> 00:30:31,130
Tal vez podríamos hablar
sobre eso alguna vez.

335
00:30:31,300 --> 00:30:35,770
Oh, sí, ciertamente, absolutamente.
Vamos a conseguirte una servilleta.

336
00:30:38,980 --> 00:30:41,610
Espero que tu esposa
ha superado el accidente.

337
00:30:41,770 --> 00:30:44,440
Era tu esposa, ¿no?

338
00:30:44,610 --> 00:30:49,529
Ah, sí, sí. No fue nada.
Parecía peor de lo que era.

339
00:30:49,699 --> 00:30:52,698
Debería ir a verla.
Debería haberlo hecho antes.

340
00:30:52,868 --> 00:30:54,448
A ella le gustaría eso.

341
00:30:54,618 --> 00:30:57,828
- ¿Empezamos?
- ¿Está bien si Joanna se sienta?

342
00:30:58,208 --> 00:31:01,798
Definitivamente. Estoy seguro de que ella tiene
mucho que aportar.

343
00:31:02,048 --> 00:31:03,836
Bueno,

344
00:31:04,006 --> 00:31:06,386
quieres que te atrape
¿Una silla más cómoda, cariño?

345
00:31:06,546 --> 00:31:08,346
No, está bien.

346
00:31:09,006 --> 00:31:10,976
Mi bebida.

347
00:31:11,266 --> 00:31:13,136
Disculpe.

348
00:31:14,225 --> 00:31:17,974
Bueno, todos sabemos para qué estamos aquí.
Entonces, ¿quién será el primer genio?

349
00:31:18,184 --> 00:31:24,113
Bueno, ¿qué tal los juguetes navideños?
para el bajo...? ¿Para los niños pobres?

350
00:31:24,313 --> 00:31:26,573
Por el amor de Dios, Claude,
es sólo mayo.

351
00:31:26,733 --> 00:31:31,613
Sí, bueno, supongo que es un poco pronto.
para empezar a pensar en la Navidad.

352
00:31:31,823 --> 00:31:34,583
Francamente estoy más interesado
en los niños más privilegiados,

353
00:31:34,743 --> 00:31:36,663
como si mi hijo odiara el campamento.
Entonces, naturalmente,

354
00:31:36,833 --> 00:31:38,753
Charmaine no quiere oír
de que él regrese.

355
00:31:38,963 --> 00:31:41,592
¿Qué va a hacer todo el verano?
¿Además de volverme loco?

356
00:31:42,542 --> 00:31:45,592
Pensé que podríamos intentarlo
una venta de etiquetas aquí este año.

357
00:31:45,802 --> 00:31:48,840
Oh, claro, ponle una etiqueta a todos sus juguetes.
haremos una fortuna.

358
00:31:49,260 --> 00:31:50,640
Esa es una buena idea.

359
00:31:52,520 --> 00:31:55,889
Quiero decir, todo el mundo tiene algo.
alrededor de la casa que no necesitan,

360
00:31:56,099 --> 00:31:58,609
- y podemos ayudar a venderlo.
- Un baile de granero.

361
00:31:58,769 --> 00:32:00,149
- ¿Baile del granero?
- ¿Un baile de granero?

362
00:32:00,319 --> 00:32:01,688
- Bueno, eso salió en los años 40.
- Bien.

363
00:32:02,068 --> 00:32:06,118
Creo que un baile en el granero sería
una buena idea. Bueno, me gustaría de todos modos.

364
00:32:06,318 --> 00:32:08,527
Estás hablando de un baile en cuadrilla,
¿no es así?

365
00:32:09,037 --> 00:32:10,907
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Un baile en cuadrilla?

366
00:32:16,837 --> 00:32:21,047
Oye, oye, espera. cualquiera
¿Alguna vez has oído hablar de un pastelito?

367
00:32:21,507 --> 00:32:23,587
- ¿Un juego de niños?
- Sí, pan comido.

368
00:32:23,797 --> 00:32:25,887
- Es un baile.
- Es una excelente manera de recaudar dinero.

369
00:32:26,177 --> 00:32:28,766
Cakewalk no es un baile.

370
00:32:28,936 --> 00:32:34,684
Es algo que todas las mujeres traen
sobre pasteles, luego dibujas este círculo

371
00:32:34,854 --> 00:32:37,103
en el suelo. Y tienes números
y todo el mundo da vueltas...

372
00:32:37,273 --> 00:32:40,193
Ahora, mira, ¿podríamos simplemente regresar?
al tema original?

373
00:32:40,363 --> 00:32:42,983
Ahora, mencioné la posibilidad
de una venta de etiquetas.

374
00:32:43,193 --> 00:32:44,783
¿Crees que podemos
¿Seguir adelante con eso o no?

375
00:32:44,953 --> 00:32:46,363
Pensé que habíamos hablado de eso.

376
00:32:46,533 --> 00:32:48,822
Bueno, nadie dijo si
realmente estaban a favor o en contra de la venta de etiquetas.

377
00:32:48,992 --> 00:32:50,372
Bueno, dijo algo
sobre un baile de granero.

378
00:32:50,532 --> 00:32:51,912
¿Quieres hacer un baile de granero?
o una venta de etiquetas?

379
00:32:52,082 --> 00:32:54,122
Incluso sugerimos la posibilidad
de poner el baile del granero

380
00:32:54,292 --> 00:32:56,792
y la etiqueta de venta juntos
al mismo tiempo.

381
00:32:56,962 --> 00:32:58,462
Ted, Ted, espera un minuto, espera.

382
00:32:58,632 --> 00:33:01,381
Tienes una mejor idea sobre la ciudad.

383
00:33:02,131 --> 00:33:06,970
Iría a la venta porque creo
Obtendrías como el garaje de alguien.

384
00:33:07,180 --> 00:33:10,020
- y podrías hacer eso.
- ¿El garaje de quién podríamos utilizar?

385
00:33:10,180 --> 00:33:11,560
Y tengo que decirte

386
00:33:11,730 --> 00:33:14,810
que siempre hemos dirigido el club
democráticamente, y hemos...

387
00:33:15,020 --> 00:33:16,400
- Claudio.
- Siempre hemos...

388
00:33:16,570 --> 00:33:20,358
- Estás lleno de basura.
- No es mi culpa, porque...

389
00:33:20,528 --> 00:33:21,988
- Claudio.
- Y quiero decirte

390
00:33:22,158 --> 00:33:25,488
que estoy un poco disgustado por el
cómo se están manejando ustedes mismos

391
00:33:25,658 --> 00:33:27,958
- en esta reunión.
- Bueno, espera un momento, Ed.

392
00:33:28,118 --> 00:33:30,167
solo estamos intentando
para obtener algunas ideas para usted.

393
00:33:30,367 --> 00:33:33,375
Creo que deberías nombrarme
Presidente, yo dirigiré todo.

394
00:33:33,545 --> 00:33:36,335
Si ejecutaras todo, estarías
Va a alienar a todos en esta ciudad.

395
00:33:36,505 --> 00:33:38,465
Si no puedo hacerlo,
mi esposa, Charmaine, lo hará.

396
00:33:38,675 --> 00:33:42,465
Disculpe. Déjame ver si soy amable
de conseguir el consenso de todo esto.

397
00:33:42,925 --> 00:33:46,225
Realmente estas mas interesado
en un tipo de gran evento en lugar de

398
00:33:46,385 --> 00:33:49,725
¿Muchos pequeños? ¿Es justo decirlo?
Quiero decir, ¿es eso lo que eres...?

399
00:33:49,895 --> 00:33:53,605
Quiero decir, una venta de etiquetas y todo eso.
tonterías realmente no es apropiado, ¿verdad?

400
00:33:53,775 --> 00:33:57,774
Quieres algo grande porque nosotros
Tengo una verdadera necesidad aquí de algo...

401
00:33:59,154 --> 00:34:02,154
Bueno, ya sabes, creo que esto ha sido
una reunión muy exitosa. ¿No es así?

402
00:34:02,324 --> 00:34:05,571
Creo que tenemos suficientes cosas que
Puedes presentarte en la reunión, ya sabes.

403
00:34:05,741 --> 00:34:07,121
-Walter.
- ¿Cuándo es la próxima reunión?

404
00:34:07,291 --> 00:34:09,291
- ¿Qué?
- Voy a ir a ver a los niños.

405
00:34:09,451 --> 00:34:10,831
- Disculpe.
- Sí, sí.

406
00:34:11,001 --> 00:34:12,371
Después...

407
00:34:30,649 --> 00:34:33,899
- ¿Sigues conduciendo ese gran Lincoln?
- Sí, sí.

408
00:34:34,069 --> 00:34:36,029
Deberías haberlo cambiado hace años.

409
00:34:36,199 --> 00:34:37,858
Bueno, si conduces como hablas,

410
00:34:38,028 --> 00:34:40,908
vas a tener muchos accidentes,
Te diré eso.

411
00:34:42,288 --> 00:34:43,948
Cualquier...? ¿Alguien más quiere tomar una copa?

412
00:34:44,118 --> 00:34:47,328
Sí, tráeme un brandy decente, Will.
¿tú? En lugar de este jerez para cocinar.

413
00:34:47,498 --> 00:34:48,918
Sí.

414
00:34:51,835 --> 00:34:54,715
En caso de que te lo preguntes
lo que he estado haciendo.

415
00:34:55,335 --> 00:34:57,805
- No eres como Mazzard, ¿verdad?
- Me temo que sí.

416
00:34:57,965 --> 00:35:01,225
Oh, no. Walter, díselo.
Soy horrible con los nombres.

417
00:35:01,385 --> 00:35:02,765
Tendrás que perdonarme.

418
00:35:02,935 --> 00:35:05,474
Solía mirar boquiabierto a todas esas chicas.
en esas revistas.

419
00:35:05,854 --> 00:35:07,764
Arruinaste mi adolescencia,
eso lo sabes.

420
00:35:07,934 --> 00:35:09,644
Pensé que había arruinado tu adolescencia.

421
00:35:10,733 --> 00:35:12,603
No puedo superar esto.

422
00:35:12,773 --> 00:35:14,443
- ¿Esto es para mí?
- Guárdalo.

423
00:35:14,773 --> 00:35:17,993
¿Mantenerlo? Lo aseguraré.
Muchas gracias.

424
00:35:18,153 --> 00:35:20,072
Mi placer.

425
00:35:20,662 --> 00:35:22,322
- Aquí tienes, como.
- Gracias.

426
00:35:22,492 --> 00:35:23,872
Mira lo que te perdiste.

427
00:35:24,032 --> 00:35:26,662
Oh. Oh, sí, es...

428
00:35:27,082 --> 00:35:31,292
Es... es muy bueno.
alrededor de los ojos, tú...

429
00:35:36,550 --> 00:35:38,850
Has estado mucho tiempo.

430
00:35:39,260 --> 00:35:42,430
Sólo estoy aclarando algunas cosas.

431
00:35:42,729 --> 00:35:46,308
Simplemente no soporto bajar al
mañana a un montón de ceniceros sucios.

432
00:35:48,018 --> 00:35:50,737
¿Qué opinas?
Buen grupo de chicos, ¿eh?

433
00:35:51,067 --> 00:35:52,937
¿Hablas en serio?

434
00:35:53,107 --> 00:35:55,117
Tienes que estar bromeando.
No habrías dado esos aburridos

435
00:35:55,277 --> 00:35:57,867
la hora del día en Manhattan.

436
00:36:04,537 --> 00:36:06,707
Quiero decir, está bien.

437
00:36:06,877 --> 00:36:10,587
Me alegró recibir esto,
y era bastante dulce. Pero el resto...

438
00:36:10,797 --> 00:36:14,296
- Bueno, resulta que no estoy de acuerdo.
- Walter, debes estar de acuerdo.

439
00:36:14,466 --> 00:36:17,055
Dios mío, son peores.
que sus socios principales.

440
00:36:17,225 --> 00:36:21,473
Comité de Nuevos Proyectos. ellos deberían
empezar trabajando en sí mismos.

441
00:36:21,643 --> 00:36:24,183
- Bueno, esa es tu opinión.
- Bueno, claro que es mi opinión.

442
00:36:24,353 --> 00:36:27,483
¿Quién más se sentó ahí?
¿Dónde está tu sentido del humor?

443
00:36:27,643 --> 00:36:29,023
Eran tontos.

444
00:36:29,193 --> 00:36:32,943
Quiero decir, tomar al presidente,
ese graduado de Disneylandia.

445
00:36:33,153 --> 00:36:35,493
Bueno, resulta que tiene un doctorado.
de Berkeley.

446
00:36:35,653 --> 00:36:37,572
Dirige una multimillonaria
corporación.

447
00:36:37,742 --> 00:36:40,371
¿Qué hacen, pastillas para dormir?
Mira, este no soy yo,

448
00:36:40,541 --> 00:36:42,911
y lo que estás diciendo no eres tú.

449
00:36:43,161 --> 00:36:46,381
- Me estás engañando.
- No.

450
00:36:46,541 --> 00:36:48,550
No, yo...

451
00:36:51,510 --> 00:36:55,010
Mira, este... Este es Stepford.
No es Nueva York o...

452
00:36:55,180 --> 00:36:59,310
Estas son las personas que tenemos que
vivir con y... Y me quedan bien.

453
00:37:25,125 --> 00:37:27,085
- Sí, realmente lo son.
- Tengo que ir a ver...

454
00:37:27,255 --> 00:37:28,835
- ¿Estarás por aquí más tarde?
- Sí.

455
00:37:29,005 --> 00:37:30,675
DE ACUERDO. Adiós.

456
00:37:31,555 --> 00:37:33,305
- ¿Tienes algo de beber allí?
- Oh, estoy bien. Gracias.

457
00:37:33,475 --> 00:37:35,474
¿Sí? ¿Seguro?

458
00:37:36,014 --> 00:37:38,434
Sí. Oye, escucha, María. tu quieres
¿Ir a nadar más tarde? María, ¿eh?

459
00:37:38,604 --> 00:37:40,394
- Oh sí. Me encantaría, Dale.
- DE ACUERDO. Está bien.

460
00:37:40,564 --> 00:37:42,144
- Muchas gracias.
- Está bien.

461
00:37:42,314 --> 00:37:44,394
- No me he olvidado de tu...
- ¿Dónde está mi esposa?

462
00:37:44,564 --> 00:37:45,614
¿Dónde está tu esposa?

463
00:37:45,734 --> 00:37:47,734
- Hola Walter.
- Hola, Dis. ¿Cómo estás?

464
00:37:47,944 --> 00:37:49,534
Estoy bien. ¿Cómo estás?
Es bueno verte.

465
00:37:49,694 --> 00:37:51,034
- Sí.
- Oye, qué bueno verte.

466
00:37:51,244 --> 00:37:52,911
Ed está pasando un mal rato
Allí con Bobby.

467
00:37:53,031 --> 00:37:54,531
- Échale una mano, ¿quieres?
- Vale, claro. bajaremos

468
00:37:54,701 --> 00:37:56,741
y darle una mano.

469
00:38:00,581 --> 00:38:03,580
Toma algunas bebidas y baja a la piscina.
de inmediato. Vamos.

470
00:38:18,899 --> 00:38:21,769
Por ahí hay unos niños
puedes jugar con

471
00:38:30,027 --> 00:38:32,447
¿Puedes creer todo esto?

472
00:38:33,157 --> 00:38:36,787
Para un soltero, viejo Dis
Debe ser un buen partido.

473
00:38:37,207 --> 00:38:38,875
¿Qué dices si nos vamos a casa?
y cambiar?

474
00:38:39,045 --> 00:38:40,455
¿Como ponerse un disfraz?

475
00:38:40,585 --> 00:38:42,465
En absoluto.

476
00:38:42,625 --> 00:38:44,045
- Hola.
- Hola.

477
00:38:44,175 --> 00:38:46,045
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

478
00:38:46,295 --> 00:38:48,885
- Preciosa fiesta.
- Sí.

479
00:38:54,804 --> 00:38:56,313
¿Le echaste un vistazo a la comida?

480
00:38:56,603 --> 00:38:59,232
¿Qué tal fotografiarlo?
¿Para un cartel de Save the Children?

481
00:38:59,522 --> 00:39:03,312
Como dice Walter, todo es tan deslumbrante.
¿Por qué no me gusta?

482
00:39:03,482 --> 00:39:07,402
Quiero decir, me gusta. Es perfecto.
¿Cómo no te va a gustar?

483
00:39:07,612 --> 00:39:10,112
Simplemente no me gusta.
¿Estoy teniendo algún sentido?

484
00:39:10,282 --> 00:39:12,282
- Bueno, hola a ustedes dos.
- Hola.

485
00:39:12,452 --> 00:39:14,122
quieres venir
y conocer algunas personas?

486
00:39:14,292 --> 00:39:16,372
¿Por qué no? No estamos orgullosos.

487
00:39:16,542 --> 00:39:18,502
Oh, no tienes una bebida.

488
00:39:18,672 --> 00:39:21,252
Debo traerte una bebida.

489
00:39:24,759 --> 00:39:26,429
Buen tiro.

490
00:39:26,629 --> 00:39:29,049
- Muy bien, ¿quién llega primero?
- Y un pozo mediano.

491
00:39:29,219 --> 00:39:32,598
- No uses las pinzas.
- No, eso es correcto. Usa eso, ¿quieres?

492
00:39:32,768 --> 00:39:34,558
- Esta es la manera Wimpiris.
- ¿Qué es eso? ¿Es ese medio?

493
00:39:34,728 --> 00:39:37,108
Ese es un medio. Esto es raro.

494
00:39:37,308 --> 00:39:38,688
Extraño.

495
00:39:38,858 --> 00:39:42,147
Me moriré si no consigo esta receta.

496
00:39:42,567 --> 00:39:45,157
¿Quieres otro pozo...?
¿Quieres un bien hecho?

497
00:39:46,407 --> 00:39:49,577
Bueno, te dije que los movieras.

498
00:39:49,747 --> 00:39:52,616
Muévelos hacia el centro.

499
00:39:57,916 --> 00:40:00,426
Me moriré si no consigo esta receta.

500
00:40:25,861 --> 00:40:29,871
Me moriré si no consigo esta receta.

501
00:40:40,970 --> 00:40:42,340
-¿Walter?
- ¿Sí?

502
00:40:42,510 --> 00:40:45,599
- Hazte cargo, ¿quieres?
- DE ACUERDO.

503
00:40:49,429 --> 00:40:52,059
¿Cuántos de estos has tenido?

504
00:40:52,349 --> 00:40:55,107
¿No lo sabes?
¿No puedes manejar estas cosas?

505
00:40:55,317 --> 00:40:57,897
¿No te acuerdas?
¿Qué te hace esto?

506
00:40:58,067 --> 00:41:00,697
Me moriré si no consigo esta receta.

507
00:41:00,857 --> 00:41:03,787
¿Por qué diablos haces esto?
en publico?

508
00:41:05,037 --> 00:41:08,206
Vamos.
Iremos a tomar un poco de café.

509
00:41:14,664 --> 00:41:17,624
Bueno, fue este problema el que tuve,
Ya ves. yo...

510
00:41:17,794 --> 00:41:21,254
No pude soportarlo.
Estaba fuera de control.

511
00:41:22,264 --> 00:41:26,434
Supongo que esa es una de las razones.
Ted nos trasladó a Stepford. El...

512
00:41:26,594 --> 00:41:29,314
La bebida se estaba volviendo tan mala,

513
00:41:29,474 --> 00:41:32,354
y culpó a la ciudad
y todas sus presiones.

514
00:41:32,564 --> 00:41:34,984
Y oh, sabía que no debería haberlo hecho.
tocó la cosa.

515
00:41:35,194 --> 00:41:38,074
Pero lo hice y lamento haberlo arruinado todo.

516
00:41:38,284 --> 00:41:41,570
- No tienes que disculparte, Carol.
- A nosotros no.

517
00:41:41,780 --> 00:41:44,780
Simplemente sentimos que era importante
que ustedes dos entiendan,

518
00:41:44,950 --> 00:41:46,620
eres el más nuevo en Stepford.

519
00:41:46,780 --> 00:41:49,040
No te queríamos
obtener una opinión equivocada.

520
00:41:49,410 --> 00:41:51,920
'Nosotros'? ¿Quiénes somos "nosotros"?

521
00:41:52,130 --> 00:41:54,960
Oh, bueno, Ted, por supuesto.

522
00:41:55,130 --> 00:41:57,129
Y yo estaba allí, y...

523
00:41:57,299 --> 00:42:02,049
Oh, es tan viejo e inteligente que, después de que yo
Ya un poco sobrio, le preguntamos y...

524
00:42:02,259 --> 00:42:04,929
¿Quieres decir que los hombres te hicieron venir?
y disculparte así?

525
00:42:05,139 --> 00:42:09,518
Oh, no.
No, realmente quería hacerlo.

526
00:42:09,688 --> 00:42:12,357
Todo lo que hicieron fue
En cierto modo confirmo mis sentimientos.

527
00:42:12,567 --> 00:42:15,567
- Bueno, ¿por qué no entras?
- Ah, no.

528
00:42:15,737 --> 00:42:17,867
No, tengo que volver. yo...

529
00:42:18,027 --> 00:42:21,367
He visto a Charmaine y...

530
00:42:21,697 --> 00:42:23,447
Bueno, yo...

531
00:42:23,617 --> 00:42:25,785
Debería volver.

532
00:42:35,174 --> 00:42:36,674
Increíble.

533
00:42:36,844 --> 00:42:40,014
Absolutamente increíble.

534
00:42:40,554 --> 00:42:43,933
Si me obligaran a disculparme
cada vez que me destrozaron,

535
00:42:44,103 --> 00:42:46,392
Pasaría toda mi vida
deambulando diciendo,

536
00:42:46,562 --> 00:42:49,182
'Lo siento. Lo siento. Lo siento.'

537
00:42:51,312 --> 00:42:54,072
esa es una dama
eso podría necesitar algo de ayuda.

538
00:42:54,322 --> 00:42:56,402
Te dije que...

539
00:42:56,572 --> 00:42:58,902
...un poco desordenado
con la liberación femenina en Nueva York.

540
00:42:59,112 --> 00:43:00,951
¿No lo hicimos todos?

541
00:43:01,491 --> 00:43:05,621
no estoy contemplando
cualquier hoguera Maidenform,

542
00:43:05,791 --> 00:43:09,421
pero ciertamente podrían usar
algo por aquí.

543
00:43:09,831 --> 00:43:13,209
- Oh sí.
- ¿Estás jugando?

544
00:43:15,589 --> 00:43:17,758
Soy un juego.

545
00:43:18,508 --> 00:43:20,928
¡Chico, soy un juego!

546
00:43:21,098 --> 00:43:22,768
¡Guau!

547
00:43:24,058 --> 00:43:26,228
Vaya, suena divertido.

548
00:43:26,398 --> 00:43:29,186
Pero tengo tres hijos
y el mayor tiene 6 años.

549
00:43:29,396 --> 00:43:31,946
Y eso no me deja
con mucho tiempo extra.

550
00:43:32,486 --> 00:43:34,156
Realmente lo entendemos, Marie.

551
00:43:34,316 --> 00:43:37,736
Y no estamos detrás de ti
para cambiar todo tu estilo de vida,

552
00:43:37,906 --> 00:43:41,116
pero nunca te molesta
que la organización más importante

553
00:43:41,286 --> 00:43:42,996
en Stepford es sexualmente arcaico?

554
00:43:45,456 --> 00:43:48,506
- ¿Arcaico?
- Anticuado. Anticuado.

555
00:43:49,546 --> 00:43:53,095
¿Alguna vez me molesta?
No.

556
00:43:53,465 --> 00:43:56,382
nunca he estado
Me temo que es un gran carpintero.

557
00:43:56,552 --> 00:44:00,012
Supongo que es porque acabo de estar
Estoy muy ocupado con la repostería y todo eso.

558
00:44:00,182 --> 00:44:02,932
Esto no es ningún tipo de vida
compromiso que buscamos.

559
00:44:03,102 --> 00:44:05,022
solo queremos ver
si hay algún interés

560
00:44:05,182 --> 00:44:07,982
para algún tipo de actividades en Stepford.
Eso es todo.

561
00:44:08,152 --> 00:44:11,022
Bueno, aquí no hay ningún interés.
Juana.

562
00:44:11,692 --> 00:44:15,991
Sé que no debería decir esto.
pero me encantan mis brownies.

563
00:44:18,241 --> 00:44:22,869
Lo siento. Simplemente no puedo desperdiciar mi
momentos libres en algo así.

564
00:44:23,039 --> 00:44:25,709
Pero a veces sales,
¿no?

565
00:44:25,879 --> 00:44:27,249
¿Salir?

566
00:44:27,419 --> 00:44:28,839
Por supuesto que salgo.

567
00:44:28,999 --> 00:44:31,549
Estoy fuera ahora, ¿no?

568
00:44:32,009 --> 00:44:33,509
¿Cuál te gusta?

569
00:44:33,679 --> 00:44:37,429
Oh, no creo que ninguno de los dos.

570
00:44:37,889 --> 00:44:39,849
- ¿Éste es quién?
-Cornell.

571
00:44:40,019 --> 00:44:42,647
El marido es dueño de la farmacia.
Ella trabaja allí a veces.

572
00:44:42,807 --> 00:44:44,897
Lo que daría por su pecho.

573
00:44:49,696 --> 00:44:52,776
Hay algo que han inventado.
Se llama tocar.

574
00:44:52,946 --> 00:44:55,115
No me interesa.
Soy un barquero nato.

575
00:45:07,714 --> 00:45:11,094
Dios, me encanta eso.

576
00:45:13,764 --> 00:45:18,223
- Ey.
- Oh sí. Sí.

577
00:45:19,643 --> 00:45:21,683
Oh sí.

578
00:45:23,903 --> 00:45:28,230
Nadie me ha tocado nunca
la forma en que me tocas.

579
00:45:29,400 --> 00:45:31,950
Ah, ahí.

580
00:45:33,410 --> 00:45:36,240
Eres el mejor, Frank.

581
00:45:36,410 --> 00:45:40,330
Dios mío, ¿eres el mejor?

582
00:45:40,920 --> 00:45:42,290
Ah, ahí.

583
00:45:44,499 --> 00:45:48,128
- Esperar.
- Oh, Dios.

584
00:45:49,548 --> 00:45:52,258
- Dios, eres el mejor.
- Vamos.

585
00:45:52,548 --> 00:45:55,018
Eres el rey, Frank.

586
00:45:55,938 --> 00:45:59,228
Oh, eres el campeón, Frank.

587
00:46:00,977 --> 00:46:03,567
¡Oh, eres el maestro!

588
00:46:07,197 --> 00:46:09,407
- ¿Es este el lugar correcto?
- Debe ser.

589
00:46:09,577 --> 00:46:11,866
- Última casa en Snowflake Lane.
- ¿Estás seguro ahora?

590
00:46:12,034 --> 00:46:17,084
- No queremos volver a atacar.
- 'Oh, Dios, Frank, estoy seguro. Estoy seguro.'

591
00:46:17,244 --> 00:46:19,584
¿No fue eso horrible? Todo por tu culpa también.

592
00:46:19,754 --> 00:46:22,164
Lo sé, pero esta vez,
Nos compré una invitación.

593
00:46:22,334 --> 00:46:24,504
Escucha, su nombre es
Charmaine Wimpiris.

594
00:46:24,674 --> 00:46:27,424
Y estábamos comprando zapatos para nuestros hijos.
Y me puse a hablar y ella dijo:

595
00:46:27,594 --> 00:46:29,384
'Ven aquí.
Suena interesante.

596
00:46:29,554 --> 00:46:32,432
La forma en que hemos estado bombardeando
Lo considero un triunfo.

597
00:46:32,592 --> 00:46:34,972
- Dijo que su cancha está atrás.
- DE ACUERDO.

598
00:46:43,361 --> 00:46:44,781
Juego.

599
00:46:44,941 --> 00:46:47,901
- Cinco-uno. Cambiemos.
- DE ACUERDO.

600
00:46:48,071 --> 00:46:50,031
Dios, esto es divertido.

601
00:46:53,291 --> 00:46:55,371
¡No!

602
00:46:55,541 --> 00:46:57,829
- Oh, eso fue genial.
- Oh, no he jugado

603
00:46:57,999 --> 00:47:00,999
- en tanto tiempo.
- Oh, estás bien. Eres realmente bueno.

604
00:47:01,169 --> 00:47:03,669
Puedo decir eso.
Simplemente no tienes práctica.

605
00:47:03,839 --> 00:47:06,387
En realidad. Oye, ¿no pensaste?
¿ella estuvo genial?

606
00:47:06,587 --> 00:47:08,427
Pensé que eras fantástico.

607
00:47:09,847 --> 00:47:14,437
Oh, bueno, escucha. Juega en mi casa
cuando quieras. Realmente lo digo en serio.

608
00:47:14,597 --> 00:47:18,146
Ahora, Jenny Fisher solía jugar.
Ella me descubrió.

609
00:47:18,316 --> 00:47:19,856
La única competencia que me queda

610
00:47:20,026 --> 00:47:22,236
son dos chicos adolescentes
con erecciones permanentes.

611
00:47:22,446 --> 00:47:24,366
- Envíalos a mi casa.
- ¿Estás bromeando?

612
00:47:24,526 --> 00:47:26,156
Estaría perdido sin ellos.

613
00:47:26,326 --> 00:47:28,326
¿Por qué no le regalas eso...?

614
00:47:28,496 --> 00:47:29,956
- Darte algunas lecciones.
- Te daré una lección.

615
00:47:30,116 --> 00:47:33,535
- Gracias. No.
- Vamos, necesito hacer ejercicio.

616
00:47:33,705 --> 00:47:36,754
Gracias, Nettie.
¿No es maravillosa Nettie?

617
00:47:36,914 --> 00:47:40,424
Un Virgo alemán.
Lo suyo es, ya sabes, servir.

618
00:47:40,634 --> 00:47:44,462
Oh, por eso ganamos la guerra.

619
00:47:45,592 --> 00:47:50,222
Bueno chicas, no las traje aquí.
con falsos pretextos, de verdad. yo...

620
00:47:50,392 --> 00:47:54,562
Estoy interesado. No soy un fanático
pero estoy realmente interesado.

621
00:47:54,732 --> 00:47:57,602
En realidad, nos mudamos aquí.
hace unos dos meses,

622
00:47:57,772 --> 00:47:59,771
y Ed se une
esta Asociación de Hombres.

623
00:48:00,151 --> 00:48:02,740
Créeme,
Sé que es injusto y sexista,

624
00:48:02,900 --> 00:48:07,280
pero, francamente, cualquier cosa que lo atrape
Pasar las noches fuera de casa me parece bien.

625
00:48:07,450 --> 00:48:10,329
Si pudiéramos conseguir una concienciación
grupo va, ¿vendrías?

626
00:48:11,789 --> 00:48:14,499
- ¿Qué?
- Una sesión de sensibilización.

627
00:48:15,749 --> 00:48:17,879
- Una sesión de quejas, querrás decir.
- Seguro.

628
00:48:18,419 --> 00:48:20,339
Como un tiro, me corría.

629
00:48:20,509 --> 00:48:24,049
No lo creerías
por lo que Ed intenta hacerme pasar.

630
00:48:25,009 --> 00:48:27,388
Tiene un traje de goma
hecho para mí en Inglaterra.

631
00:48:28,636 --> 00:48:31,396
- ¡Bien!
- ¿Qué tal eso, fanáticos del deporte?

632
00:48:32,016 --> 00:48:35,316
¿Qué es un traje de goma?

633
00:48:36,736 --> 00:48:39,526
Soy un fanático del acento.

634
00:48:39,696 --> 00:48:42,365
No estoy seguro de por qué.
Probablemente a causa de...

635
00:48:42,525 --> 00:48:45,445
No sé si te has dado cuenta
o no, pero tartamudeo.

636
00:48:46,325 --> 00:48:48,414
- ¿Cuando eras joven, quieres decir?
- No, no.

637
00:48:48,574 --> 00:48:53,084
Todavía lo hago.
Simplemente trabajo muy duro para controlarlo.

638
00:48:53,293 --> 00:48:55,123
En ningún lugar.

639
00:48:55,293 --> 00:48:58,423
quiero que escribas
cada lugar donde alguna vez has vivido,

640
00:48:58,593 --> 00:49:01,013
desde que naciste hasta ahora.

641
00:49:01,673 --> 00:49:06,933
Y esto es sólo vocabulario estándar.

642
00:49:07,103 --> 00:49:09,433
Mira, simplemente a través del alfabeto.

643
00:49:09,603 --> 00:49:13,353
'A. Detrás. Abandonar.' Así.

644
00:49:13,941 --> 00:49:19,900
Y esto de aquí es fácil de operar.
Simplemente presione el interruptor y hable.

645
00:49:20,779 --> 00:49:23,819
Creo que puedo lograrlo.

646
00:49:24,159 --> 00:49:26,789
- pero ¿para qué es esto?
- Sólo un hobby de toda la vida.

647
00:49:27,579 --> 00:49:30,329
- No toques.
- Mira, una vez que tenga suficientes muestras,

648
00:49:30,499 --> 00:49:34,838
Mi objetivo es alimentarlos a todos
en una computadora y programarla.

649
00:49:35,008 --> 00:49:39,258
Lo que recuperaré es un instante.
resumen geográfico de una persona.

650
00:49:39,428 --> 00:49:42,888
Realmente creo que será más importante
que las huellas dactilares en el trabajo policial.

651
00:49:43,558 --> 00:49:48,556
Eso es muy interesante, Claude,
pero es demasiado trabajo.

652
00:49:49,146 --> 00:49:53,186
Nosotras, las esposas de Stepford, estamos ocupadas, ocupadas.
ocupado. Ya sabes, como tu esposa.

653
00:49:53,396 --> 00:49:56,656
- ¿Va a tomarte las huellas dactilares?
- No, cariño.

654
00:49:56,816 --> 00:49:58,316
Igual que tu esposa.

655
00:49:58,486 --> 00:50:01,404
Bobby y yo intentamos involucrarla.
en uno de nuestros proyectos,

656
00:50:01,574 --> 00:50:03,034
pero planchaba demasiado.

657
00:50:04,454 --> 00:50:06,874
Quizás puedas convencerla.

658
00:50:07,034 --> 00:50:10,964
Kit Sunderson también.
Si pudieran encontrar tiempo para mí,

659
00:50:11,124 --> 00:50:12,674
Podría encontrarlo para ti.

660
00:50:12,874 --> 00:50:17,763
¿No es este tipo de chantaje, Joanna?

661
00:50:19,222 --> 00:50:21,721
Es lo que hizo grande a este país.
Claudio.

662
00:50:27,391 --> 00:50:30,271
Normalmente empezamos quejándonos,

663
00:50:30,441 --> 00:50:33,691
pero tal vez si tenemos suerte, podamos conseguirlo.
en algo más constructivo.

664
00:50:35,531 --> 00:50:36,901
¿Alguien tiene alguna pregunta?

665
00:50:43,250 --> 00:50:45,118
Bueno, bien.

666
00:50:45,288 --> 00:50:46,828
Entonces bien podríamos empezar.

667
00:50:49,708 --> 00:50:51,168
Bien. Fantástico.

668
00:50:51,338 --> 00:50:53,667
¿Quién quiere ir primero?

669
00:50:56,757 --> 00:50:58,757
Habla de cualquier cosa.

670
00:50:58,927 --> 00:51:03,057
Sexo, dinero, nuestros matrimonios,
nada en absoluto.

671
00:51:07,936 --> 00:51:10,195
Bueno, ¿qué tal si empiezo?

672
00:51:10,735 --> 00:51:13,985
Cierto, sí, bueno...

673
00:51:15,575 --> 00:51:19,325
Creo que hay momentos en los que
A Walter le importa más la ley

674
00:51:19,495 --> 00:51:21,075
que él sobre mí,

675
00:51:21,245 --> 00:51:22,625
y eso puede doler.

676
00:51:23,335 --> 00:51:24,874
No creo que...

677
00:51:25,374 --> 00:51:29,084
No creo que Ed me haya amado alguna vez.

678
00:51:29,464 --> 00:51:31,382
Quiero decir,

679
00:51:31,542 --> 00:51:33,672
él se casó conmigo
porque me veía bien.

680
00:51:34,172 --> 00:51:37,801
Causó una gran impresión.
sobre los otros ejecutivos de televisión para su esposa

681
00:51:37,971 --> 00:51:40,301
para parecerme a mí.

682
00:51:42,971 --> 00:51:45,311
Dios sabe que me ha dado cosas.

683
00:51:47,441 --> 00:51:50,071
no me quejo
en ese sentido, pero...

684
00:51:52,740 --> 00:51:54,320
Él nunca me amó.

685
00:51:56,320 --> 00:51:58,789
Ayer no horneé nada.

686
00:51:59,449 --> 00:52:02,409
Me tomó tanto tiempo conseguir
el piso de arriba para brillar,

687
00:52:02,619 --> 00:52:04,288
No tuve tiempo para hornear.

688
00:52:04,458 --> 00:52:07,128
Bueno, no tienes que hornear, Kit.
No hay ninguna ley.

689
00:52:07,338 --> 00:52:10,758
Demonios, Ed tiene suerte si lo recuerdo.
mantenerlo en pan blanco.

690
00:52:11,218 --> 00:52:13,718
Almidón en spray Easy On.

691
00:52:13,888 --> 00:52:16,716
debe salvarme
media hora al día, al menos.

692
00:52:16,886 --> 00:52:19,936
Nunca más te quedarás sin tiempo.
Te lo garantizo.

693
00:52:20,096 --> 00:52:23,356
He sido tentado tantas veces
para probar Easy On.

694
00:52:24,356 --> 00:52:26,436
no estoy tratando de ser
un líder o algo así,

695
00:52:26,606 --> 00:52:29,735
pero se supone que no debemos profundizar
muy específicamente en las tareas del hogar.

696
00:52:29,905 --> 00:52:32,324
Easy On es realmente tan bueno, ¿verdad?

697
00:52:32,484 --> 00:52:37,033
¿Es tan bueno? Bueno, si el tiempo es tu
enemigo, hazte amigo de Easy On.

698
00:52:37,203 --> 00:52:38,573
Eso es todo lo que puedo decirte.

699
00:52:39,873 --> 00:52:42,953
es tan bueno
que si alguna vez me hice famoso

700
00:52:43,123 --> 00:52:45,833
y la gente de Easy On preguntó
yo haría un comercial,

701
00:52:46,003 --> 00:52:49,923
no sólo lo haría,
Lo haría gratis.

702
00:52:50,133 --> 00:52:52,093
Así de bueno es.

703
00:52:52,263 --> 00:52:54,473
Santa vaca.

704
00:53:14,279 --> 00:53:17,539
Creo que llevaré a Fred a dar un paseo.

705
00:53:17,699 --> 00:53:19,249
¿Fred?

706
00:53:19,419 --> 00:53:22,169
- ¿Dónde está? ¿Salió de nuevo?
- No.

707
00:53:22,339 --> 00:53:24,708
dije que lo iba a llevar
a dar un paseo.

708
00:53:27,217 --> 00:53:28,677
¿Vas a salir?

709
00:53:28,837 --> 00:53:31,597
No, voy a acompañarlo.
alrededor del baño.

710
00:53:31,757 --> 00:53:34,426
Sólo sigue haciendo
lo que sea que estés haciendo.

711
00:53:34,596 --> 00:53:36,936
Te tengo mucho cariño.

712
00:53:37,806 --> 00:53:40,476
Bueno, yo también te tengo cariño.

713
00:53:40,646 --> 00:53:42,316
¡Fred!

714
00:53:42,736 --> 00:53:45,736
Freddie. ¿Quieres salir a caminar?

715
00:54:45,717 --> 00:54:47,926
Bien, Walter, muy bien.

716
00:55:03,905 --> 00:55:05,695
Fred.

717
00:55:07,785 --> 00:55:09,325
Fred.

718
00:55:09,495 --> 00:55:12,664
Vuelve aquí ahora.
¡No me hagas pasar un mal rato!

719
00:55:13,783 --> 00:55:15,503
¡Fred!

720
00:55:25,591 --> 00:55:27,471
Fred.

721
00:55:46,028 --> 00:55:49,038
Fred. Ven aquí.

722
00:56:26,243 --> 00:56:29,743
Lo siento, señora.
Realmente no quise asustarte.

723
00:56:31,743 --> 00:56:36,462
- Oh, es la señora Eberhart.
- Sí. Y me asustaste.

724
00:56:36,632 --> 00:56:38,462
Una vez más, señora Eberhart,
mis disculpas.

725
00:56:38,632 --> 00:56:41,012
Pero éste es un pueblo bastante tranquilo.

726
00:56:41,342 --> 00:56:44,302
Muchas casas muy bonitas, como la tuya.

727
00:56:44,472 --> 00:56:48,061
La gente tiene cosas valiosas.
Tenemos que tener cuidado.

728
00:56:49,269 --> 00:56:51,389
Ves esa vieja mansión
por allá?

729
00:56:51,559 --> 00:56:54,309
- Es un edificio emblemático.
- No lo sabía.

730
00:56:54,519 --> 00:56:57,899
Un magnate del ferrocarril lo construyó en 1870.

731
00:56:58,069 --> 00:57:00,609
Ante la Asociación de Hombres
se hizo cargo, era un desastre.

732
00:57:00,819 --> 00:57:03,068
Ahora la Asociación tiene
un comité de restauración

733
00:57:03,238 --> 00:57:07,248
para intentar arreglar lo que estaba arruinado,
entonces tenemos que tener mucho cuidado.

734
00:57:07,408 --> 00:57:09,668
No podemos dejar que la gente
simplemente camina por la noche.

735
00:57:10,378 --> 00:57:12,167
Una de las razones por las que me mudé
de la ciudad

736
00:57:12,337 --> 00:57:14,207
Era para poder caminar por la noche.

737
00:57:14,547 --> 00:57:18,217
Bueno, ciertamente, tú y Fred
Puede caminar por la noche.

738
00:57:18,677 --> 00:57:21,006
Pero me quedaría un poco más cerca de casa.

739
00:57:21,176 --> 00:57:25,016
De verdad, señora Eberhart, éste no es el
El mejor lugar para pasear.

740
00:57:25,976 --> 00:57:27,806
Ya veo.

741
00:57:27,976 --> 00:57:30,855
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

742
00:58:10,560 --> 00:58:12,610
Vamos, Ed, déjame conducir.

743
00:58:12,780 --> 00:58:15,900
No estás en forma, ¿vale?

744
00:58:24,707 --> 00:58:26,246
¿Está bien?

745
00:58:26,826 --> 00:58:29,416
Ese chico.

746
00:58:33,626 --> 00:58:36,216
Simplemente recuéstate y relájate.

747
00:58:38,216 --> 00:58:40,176
¿Te sientes bien?

748
00:58:40,976 --> 00:58:42,975
Bien.

749
00:58:43,145 --> 00:58:44,855
Está bien. Aquí vamos.

750
00:58:59,073 --> 00:59:01,163
Juana.

751
00:59:01,743 --> 00:59:04,661
Juana. Ven aquí.
Ven aquí.

752
00:59:17,511 --> 00:59:20,140
- Hola, querido.
- Eso es encantador, cariño.

753
00:59:20,810 --> 00:59:22,850
¿Está bien, señoras?
¿Tienes todo lo que quieres?

754
00:59:23,020 --> 00:59:25,310
- Ah, sí, gracias.
- Que tenga un buen día.

755
00:59:25,520 --> 00:59:27,560
Muchas gracias.

756
00:59:31,858 --> 00:59:35,158
- Estaba intentando decírtelo.
- Sí, ¿de qué se trató eso?

757
00:59:35,318 --> 00:59:37,738
- Ese era Frank.
-¿Franco?

758
00:59:37,908 --> 00:59:40,658
La casa. ¿Recordar?
Ese era Frank.

759
00:59:40,828 --> 00:59:42,708
Y esa era la señora Frank.

760
00:59:42,878 --> 00:59:45,707
- 'Dios, ahí, Frank, sí'.
- Ah, lo recuerdo.

761
00:59:45,877 --> 00:59:48,217
Lo recuerdo. Dios.

762
00:59:48,377 --> 00:59:50,795
Ahora, ¿qué tal eso?
para nuestra pareja de Stepford.

763
00:59:50,965 --> 00:59:54,595
- Oh, Dios, sí. Espera un minuto.
- DE ACUERDO.

764
00:59:54,755 --> 00:59:56,465
Vamos por el camino equivocado.
Tengo que ir por este camino.

765
00:59:56,635 --> 00:59:58,015
- Limpiadores.
- Sí.

766
00:59:58,175 --> 00:59:59,555
- Hola.
- Del otro lado.

767
00:59:59,725 --> 01:00:01,105
- Hola.
- Hola.

768
01:00:01,265 --> 01:00:03,894
¿Has oído?
Simplemente se está extendiendo como un reguero de pólvora.

769
01:00:04,064 --> 01:00:07,604
Una familia negra se muda a la ciudad.

770
01:00:08,194 --> 01:00:10,074
¿Crees que eso es bueno?

771
01:00:10,234 --> 01:00:13,033
Creo que es bueno.
Bueno, no sé si creo que es bueno.

772
01:00:13,193 --> 01:00:15,742
Por mucho que creo que es natural,
considerando, bueno,

773
01:00:15,912 --> 01:00:19,952
Quiero decir, después de todo,
Somos la ciudad más liberal que existe.

774
01:00:20,162 --> 01:00:21,872
-¿Stepford?
- ¿Liberales?

775
01:00:22,202 --> 01:00:23,662
Bueno, seguro.

776
01:00:23,832 --> 01:00:26,792
Tenemos el primer restaurante chino.
en el condado de Fairfield.

777
01:00:27,002 --> 01:00:28,172
Ah, sí.

778
01:00:29,262 --> 01:00:31,222
Y tuvimos el primer club de mujeres.

779
01:00:31,382 --> 01:00:34,972
preguntarle a cualquiera de esas damas de la liberación
para venir a dar una conferencia.

780
01:00:35,142 --> 01:00:37,679
- Aquí no hay clubes de mujeres.
- Había.

781
01:00:37,849 --> 01:00:39,808
Una vez fui a una reunión.

782
01:00:39,978 --> 01:00:42,978
Debe haber habido
50 de nosotros allí.

783
01:00:43,858 --> 01:00:46,068
Bueno, ¿dónde diablos están?

784
01:00:46,228 --> 01:00:47,608
Algunos de ellos se alejaron,

785
01:00:47,778 --> 01:00:49,858
pero supongo que la mayoría de ellos
simplemente me aburrí.

786
01:00:50,028 --> 01:00:51,408
Lo sé.

787
01:00:51,618 --> 01:00:54,158
Ahí estamos. Ya te vas.

788
01:00:54,998 --> 01:00:56,708
Nos disolvimos, oh,

789
01:00:56,868 --> 01:01:00,127
Hace años. no estábamos
lograr algo útil.

790
01:01:00,327 --> 01:01:02,707
Quieres decir útil
¿Te gusta hacer las tareas del hogar?

791
01:01:03,547 --> 01:01:05,667
Me gusta ver mi casa luciendo bien.

792
01:01:05,877 --> 01:01:08,425
Mira, encontramos esto en la biblioteca.

793
01:01:09,045 --> 01:01:11,965
Escucha, Carol, dice que estabas
presidente de ese club.

794
01:01:12,175 --> 01:01:15,055
Sólo tomé el puesto
porque nadie más lo haría.

795
01:01:15,265 --> 01:01:18,395
Por favor explícame en qué te gusta.

796
01:01:18,565 --> 01:01:20,525
¿Es suficiente?

797
01:01:20,685 --> 01:01:24,773
Bueno, tal vez sea suficiente para mí.
No es suficiente para ti, Joanna, pero...

798
01:01:24,943 --> 01:01:29,943
Bueno, verás, a Ted le está yendo muy bien.
en su investigación científica ahora,

799
01:01:30,403 --> 01:01:32,743
y le doy un buen hogar.

800
01:01:32,913 --> 01:01:34,412
Realmente creo que eso ayuda.

801
01:01:35,082 --> 01:01:38,792
Los niños están haciendo lo mejor.
lo han hecho alguna vez en la escuela,

802
01:01:38,962 --> 01:01:40,871
y estoy aquí todo el tiempo. yo...

803
01:01:41,831 --> 01:01:44,631
Bueno, sé que eso también ayuda.

804
01:01:44,801 --> 01:01:49,470
Estoy realmente fuera del alcohol,
y Dios sabe que eso es mejor.

805
01:01:49,680 --> 01:01:53,260
No es asunto tuyo.
pero nuestra vida sexual también es mejor.

806
01:01:53,560 --> 01:01:58,940
Mira, lamento decepcionarte.
pero estoy feliz.

807
01:02:00,689 --> 01:02:02,779
Estoy feliz.

808
01:02:05,149 --> 01:02:07,567
Ya sabes,
tal vez seamos nosotros los locos.

809
01:02:07,737 --> 01:02:09,827
No digas eso. No lo somos.

810
01:02:10,237 --> 01:02:13,656
- ¿Seguro?
- Estamos bien.

811
01:02:14,326 --> 01:02:15,706
DE ACUERDO.

812
01:02:15,876 --> 01:02:17,786
Estamos bien.

813
01:03:12,480 --> 01:03:14,900
- Hola.
- ¿Cómo te fue?

814
01:03:15,060 --> 01:03:18,978
¿Qué? Oh, bueno, los odiaba.

815
01:03:19,398 --> 01:03:23,277
Debo decir que me incliné a estar de acuerdo.
No sé qué me hizo tomarlos.

816
01:03:23,447 --> 01:03:25,197
Pero aún así...

817
01:03:27,117 --> 01:03:30,077
¿Las chicas trajeron a Fred?
cuando vinieron?

818
01:03:30,247 --> 01:03:31,617
No que yo sepa.

819
01:03:31,787 --> 01:03:35,167
Oh, dispara.
Y no tiene licencia, nada.

820
01:03:35,417 --> 01:03:37,915
¿Puedo dejar a los niños aquí un rato?
mientras voy a buscarlo?

821
01:03:38,085 --> 01:03:39,465
Claro, iré contigo.

822
01:03:40,585 --> 01:03:44,965
- Dave, ¿te ocuparás de los niños?
- DE ACUERDO.

823
01:03:45,305 --> 01:03:46,845
Ya vuelvo.

824
01:03:47,015 --> 01:03:49,055
Está bien, mami.

825
01:03:49,225 --> 01:03:52,643
Lo encontraremos. Cuéntame más sobre
Lo que dijo ese soplón en la galería.

826
01:03:56,063 --> 01:03:59,563
¡Fred! ¡Fred!

827
01:04:05,782 --> 01:04:08,832
- ¿Viste lo que vi?
- ¿Lo encontraste?

828
01:04:09,372 --> 01:04:11,792
No, de vuelta en casa de Charmaine.

829
01:04:14,962 --> 01:04:17,301
Ay dios mío.

830
01:04:53,376 --> 01:04:57,925
Verás, Ed odiaba el tenis.
pero nunca dijo una palabra.

831
01:04:58,085 --> 01:05:01,805
Todo lo que quería hacer era complacerme.

832
01:05:02,175 --> 01:05:08,473
Bueno, quiero complacerlo ahora.
y, vaya, alguna vez lo haré.

833
01:05:08,683 --> 01:05:12,562
Verás, pasamos este fin de semana.
en esta hermosa y pequeña posada en Vermont.

834
01:05:12,732 --> 01:05:15,812
Sólo Ed y yo, ya sabes,
hablando las cosas.

835
01:05:16,022 --> 01:05:19,192
El Park Merrill con algunos amigos,
los pescadores,

836
01:05:19,362 --> 01:05:21,242
y lo pasamos genial.

837
01:05:22,032 --> 01:05:25,452
No puedo hacer funcionar mi mente.

838
01:05:27,412 --> 01:05:30,171
Además, estoy abrumado por el trabajo.

839
01:05:30,501 --> 01:05:33,461
- ¿Trabajar?
- Oh sí. Despedí a Nettie.

840
01:05:33,631 --> 01:05:35,260
Sí, fue...

841
01:05:35,420 --> 01:05:39,259
Era sólo estar a solas con Ed.
eso lo hizo.

842
01:05:39,469 --> 01:05:43,519
Todo lo que alguna vez pensé antes
solo era yo.

843
01:05:44,219 --> 01:05:45,599
Bueno,

844
01:05:45,809 --> 01:05:48,479
Estoy aquí para decirte
Eso ya terminó.

845
01:05:48,689 --> 01:05:51,779
Ed siempre ha anhelado
después de una piscina climatizada.

846
01:05:51,939 --> 01:05:53,607
Y ahora lo va a conseguir.

847
01:06:18,885 --> 01:06:21,554
Mira, he estado haciendo
un poco de investigación, ¿vale?

848
01:06:21,724 --> 01:06:23,144
Y mucho pensamiento.

849
01:06:23,304 --> 01:06:25,644
Y sé lo que voy a decir
va a sonar loco,

850
01:06:25,814 --> 01:06:29,564
pero si te ríes de ello,
Juro por Dios que estaré enfermo.

851
01:06:29,734 --> 01:06:33,192
Vale, ¿recuerdas haber oído hablar de
¿El tranquilizante de Texas?

852
01:06:33,362 --> 01:06:35,612
Fue en el TIEMPO. Lo corté.

853
01:06:35,782 --> 01:06:38,032
Espera un segundo. Sentarse.

854
01:06:40,120 --> 01:06:44,620
Número del 4 de octubre de 1971.
'7 1, cierto.

855
01:06:44,790 --> 01:06:47,790
Se trata de por qué hay
Casi no hay asesinatos en El Paso.

856
01:06:48,130 --> 01:06:49,920
Mira, este científico tiene esta teoría.

857
01:06:50,090 --> 01:06:52,300
que hay algo que
proviene del agua en El Paso.

858
01:06:52,460 --> 01:06:53,880
Proviene de pozos profundos,

859
01:06:54,090 --> 01:06:57,930
y tiene algún tranquilizante químico
en él y... Bueno, lee.

860
01:06:58,100 --> 01:06:59,599
¿Ver?

861
01:06:59,769 --> 01:07:01,929
Dallas es más del doble de grande
como El Paso,

862
01:07:02,099 --> 01:07:05,268
pero ese año hubo 242 asesinatos
en dallas.

863
01:07:05,438 --> 01:07:08,107
Y sólo había 13 en El Paso.

864
01:07:08,517 --> 01:07:12,447
Juana. joanna, creo
eso es lo que está pasando en Stepford.

865
01:07:12,607 --> 01:07:14,317
Creo que hay algo en el agua.

866
01:07:14,487 --> 01:07:17,657
que nos convierte en hausfraus, drones,
como quieras llamarlo.

867
01:07:17,827 --> 01:07:19,867
Charmaine ha cambiado,
Carol Van Sant ha cambiado,

868
01:07:20,037 --> 01:07:22,497
y también lo han hecho todos esos otros
Socios del club femenino.

869
01:07:22,667 --> 01:07:25,335
Bueno, yo...
Supongo que es posible.

870
01:07:25,705 --> 01:07:27,254
No todo puede ser coincidencia.

871
01:07:27,834 --> 01:07:30,084
Mira todos esos lugares.

872
01:07:30,254 --> 01:07:32,924
Electrónica, ordenadores,
basura aeroespacial.

873
01:07:33,884 --> 01:07:37,384
Y laboratorios. ¿Quién sabe qué?

874
01:07:38,303 --> 01:07:41,393
Todos deben estar tirando
su basura quimica

875
01:07:41,603 --> 01:07:43,393
en el río Stepford,

876
01:07:43,603 --> 01:07:45,393
y podría estar haciendo
su camino hacia nosotros.

877
01:07:46,403 --> 01:07:49,653
Escucha, las noticias de las 6:00
Me asusta todas las noches.

878
01:07:49,823 --> 01:07:51,862
No veo qué es tan lejano
sobre mi teoría.

879
01:07:52,032 --> 01:07:55,661
Está bien. ¿Por qué no escribimos?
la agencia ambiental estatal

880
01:07:55,821 --> 01:07:58,411
y que revisen
el agua en el embalse.

881
01:07:58,581 --> 01:08:01,541
Agencias gubernamentales.
He trabajado para ellos, Joanna.

882
01:08:01,711 --> 01:08:04,381
Y quiero decir, si están muy por encima
promedio o cualquier bien en absoluto,

883
01:08:04,541 --> 01:08:07,251
lograrán perder una carta
si se lo envías.

884
01:08:07,421 --> 01:08:10,668
Imparten cursos de desarchivo
en esos lugares.

885
01:08:10,838 --> 01:08:12,548
sabes lo que pienso
debemos hacer?

886
01:08:12,718 --> 01:08:15,758
Creo que deberíamos tomar una muestra.
del agua nosotros mismos

887
01:08:15,928 --> 01:08:18,348
y luego conseguirlo
a un químico de confianza.

888
01:08:18,518 --> 01:08:20,937
El problema es,
No conozco a nadie excepto...

889
01:08:21,097 --> 01:08:24,527
... ya saben, chicos en eso
Asociación de Hombres Apestosos.

890
01:08:24,687 --> 01:08:27,357
perdí mi virginidad
a un químico de confianza.

891
01:08:28,567 --> 01:08:30,407
En serio.

892
01:08:30,567 --> 01:08:32,527
¿Lo hizo en Cruz Azul?

893
01:08:32,697 --> 01:08:35,157
- Su nombre era Raymond Chandler.
- Oh, Dios.

894
01:08:35,327 --> 01:08:41,246
Y tuvimos una broma, una especie de estupidez,
cosa privada en marcha.

895
01:08:42,376 --> 01:08:46,255
Solía preguntarle
por qué no hablaba como escribía.

896
01:08:46,425 --> 01:08:48,594
No era ni un poco duro,

897
01:08:48,754 --> 01:08:52,134
y odiaba cualquier tipo de violencia.
Pero seguí adelante.

898
01:08:52,304 --> 01:08:54,014
Algunas noches no lo dejaría
el me toca

899
01:08:54,184 --> 01:08:56,932
hasta que me contó la trama
de su próxima novela.

900
01:08:57,102 --> 01:09:00,392
Lo cual fue, por supuesto,
El gran sueño.

901
01:09:01,272 --> 01:09:04,062
A veces casi lo volvía loco.

902
01:09:04,442 --> 01:09:07,572
¿No es gracioso las cosas que haces?
cuando estas enamorado?

903
01:09:07,822 --> 01:09:12,992
Ambos éramos estudiantes de último año en la Universidad de Nueva York.
y no fue sólo pasión. Fue amor.

904
01:09:13,162 --> 01:09:15,410
¿Por qué no te casaste con él?

905
01:09:15,580 --> 01:09:17,410
No lo sé.

906
01:09:18,540 --> 01:09:20,880
Quizás llevamos la broma demasiado lejos.

907
01:09:21,040 --> 01:09:23,289
Quizás la diversión desapareció.

908
01:09:24,839 --> 01:09:27,969
Pensé que Walter iba
para convertirse en Perry Mason.

909
01:09:28,679 --> 01:09:31,009
Así fue: Adiós, amada mía.

910
01:09:31,179 --> 01:09:33,349
¿Alguna vez viste eso?

911
01:09:34,639 --> 01:09:38,359
De todos modos, creo que si miro
en la guía telefónica

912
01:09:38,519 --> 01:09:42,067
y este tipo todavía está en Nueva York,
entonces él es nuestro hombre.

913
01:09:42,317 --> 01:09:44,446
- ¿Estás loco?
- No.

914
01:09:44,606 --> 01:09:48,575
No puedo simplemente llamarlo y decirle:
'Hola, yo era Joanna Inglés.

915
01:09:48,735 --> 01:09:52,285
'Me desfloraste hace 1 2 años.
¿Podrías revisar mi agua?

916
01:09:52,955 --> 01:09:57,035
Lecturas finales del cromatógrafo de gases.
Llegará en uno o dos minutos.

917
01:09:57,205 --> 01:10:00,835
- Muchas gracias por esto.
- Ay, no seas tonto.

918
01:10:01,005 --> 01:10:04,255
- Mucho tiempo.
- Doce años.

919
01:10:06,465 --> 01:10:08,595
Te casaste con un dentista
¿no fue eso?

920
01:10:08,765 --> 01:10:10,473
Abogado.

921
01:10:11,013 --> 01:10:12,683
¿Estás feliz?

922
01:10:12,853 --> 01:10:16,273
- Sí, mucho.
- Bien, bien.

923
01:10:16,433 --> 01:10:20,402
- ¿Está casado?
- Ya van nueve años.

924
01:10:20,812 --> 01:10:23,112
Y sí, mucho.

925
01:10:24,192 --> 01:10:25,572
Aquí está el informe que ordenó.
Señor Chandler.

926
01:10:25,742 --> 01:10:27,400
Gracias, Isabel.

927
01:10:28,990 --> 01:10:33,620
Bueno, puedo decir desde el principio que...

928
01:10:35,620 --> 01:10:38,129
...tienes agua en tu agua.

929
01:10:40,759 --> 01:10:42,169
Ahora bien, ¿qué les puedo decir chicas?

930
01:10:42,339 --> 01:10:44,679
Quiero decir, no me gustaría beber.
demasiado,

931
01:10:45,339 --> 01:10:47,679
- pero es agua.
- ¿No puedes ser más específico?

932
01:10:48,219 --> 01:10:50,979
Sí, pero para hacer eso,

933
01:10:51,139 --> 01:10:54,727
Tendría que saber específicamente
qué es lo que estoy tratando de encontrar.

934
01:10:56,267 --> 01:10:59,647
Quiero decir, no hay nada aquí.
Mira eso.

935
01:11:03,617 --> 01:11:07,696
Bueno, ¿puedes ir más lejos?
para confirmar mis sospechas?

936
01:11:09,326 --> 01:11:11,874
Lo siento, ¿sobre qué?

937
01:11:12,034 --> 01:11:14,914
Las mujeres en Stepford
amo las tareas del hogar,

938
01:11:15,084 --> 01:11:18,964
y pensé que podría haber
algo en el agua.

939
01:11:20,754 --> 01:11:23,214
- ¿Dónde la encontraste?
- No es gracioso.

940
01:11:23,384 --> 01:11:24,883
No, no lo es.

941
01:11:25,053 --> 01:11:27,893
Está bien. Tienes razón.
Mira, eso fue grosero de mi parte.

942
01:11:28,053 --> 01:11:29,513
- Señora...
-Markowe.

943
01:11:29,683 --> 01:11:31,062
Markowé.

944
01:11:31,222 --> 01:11:35,312
Puedo decirte categóricamente que hay
No existe nada parecido a un obliga-dor de limpieza.

945
01:11:35,482 --> 01:11:39,362
Si lo hubiera, lo patentaría yo mismo.
ganar un millón de dólares,

946
01:11:39,522 --> 01:11:43,151
ganar el premio Nobel y jubilarse.

947
01:11:44,571 --> 01:11:48,621
Supongo que nos vamos.
Te veré afuera.

948
01:11:54,711 --> 01:11:58,377
- Lo siento. Dile eso.
- Sí.

949
01:12:05,387 --> 01:12:07,057
Oye,

950
01:12:07,217 --> 01:12:09,767
Lo arruinamos, ¿no?

951
01:12:10,557 --> 01:12:12,727
No lo sé, Raymond.

952
01:12:13,607 --> 01:12:15,987
Es difícil ser inteligente.

953
01:12:16,777 --> 01:12:18,157
Sí.

954
01:12:18,317 --> 01:12:20,117
Adiós.

955
01:12:25,207 --> 01:12:27,705
No me importa lo que digan los demás.

956
01:12:27,875 --> 01:12:32,004
no voy a terminar así
uno de esos fregadores de sartenes.

957
01:12:32,164 --> 01:12:35,294
Me voy de Stepford.

958
01:12:35,464 --> 01:12:38,174
Le preguntaré a Dave esta noche.
y nos moveremos.

959
01:12:38,344 --> 01:12:40,884
Oye, oye, oye, tú también.

960
01:12:41,054 --> 01:12:44,012
No se puede disolver un equipo como nosotros.
Somos lo mejor que puede pasar

961
01:12:44,182 --> 01:12:46,392
desde Laurel y Hardy.
¿Lo pensarás?

962
01:12:46,552 --> 01:12:47,932
'Zoom.

963
01:12:48,772 --> 01:12:50,772
'Traje zoot.

964
01:12:50,932 --> 01:12:52,941
'Zulú.'

965
01:12:55,151 --> 01:12:57,401
Y eso es todo.

966
01:13:25,428 --> 01:13:27,648
Finalmente terminé.

967
01:13:28,896 --> 01:13:30,816
¿Cuándo fue eso?

968
01:13:36,905 --> 01:13:39,445
Walter, ¿te mudarías?

969
01:13:42,405 --> 01:13:44,365
No, no.

970
01:13:45,575 --> 01:13:49,374
- ¿Qué? ¿Qué dije?
- Quise decir mudarse, dejar Stepford.

971
01:13:51,674 --> 01:13:54,254
Acabamos de llegar a Stepford.

972
01:13:55,384 --> 01:13:58,133
Oye, ¿eres tan infeliz?

973
01:13:58,763 --> 01:14:01,553
¿Es todo lo que esperabas?

974
01:14:02,183 --> 01:14:03,933
Bueno...

975
01:14:04,393 --> 01:14:06,273
No. No, no lo es, pero...

976
01:14:06,433 --> 01:14:08,192
...simplemente no quería serlo
el primero en admitirlo.

977
01:14:08,352 --> 01:14:11,192
Sabes, soy yo el que quería
venir aquí en primer lugar.

978
01:14:11,362 --> 01:14:13,690
Crees que los hombres son aburridos.

979
01:14:13,860 --> 01:14:16,569
Bueno, creo que las mujeres también.

980
01:14:16,739 --> 01:14:19,659
Tienes razón. Estoy de acuerdo con usted.
Por eso quiero mudarme.

981
01:14:19,819 --> 01:14:22,159
Sí, pero la zona seguro que es bonita.
aunque ya sabes.

982
01:14:22,329 --> 01:14:24,369
Es perfecto para los niños.

983
01:14:24,539 --> 01:14:28,289
Quizás Norwood o Eastbridge.

984
01:14:28,959 --> 01:14:30,379
Bien, movámonos.

985
01:14:31,879 --> 01:14:34,009
¿Lo dices en serio?
¿Eso es todo lo que hay que hacer?

986
01:14:34,179 --> 01:14:36,469
¿Solo tenía que preguntar?
¿No deberíamos pelear o algo así?

987
01:14:36,639 --> 01:14:38,719
Bueno, no quiero
Muévete esta noche, Joanna.

988
01:14:38,889 --> 01:14:43,806
¿Qué pasa, junio ya? y tengo
Todo este trabajo acumulado aquí. Jesús, yo...

989
01:14:44,646 --> 01:14:46,016
Vale, te diré una cosa.

990
01:14:46,186 --> 01:14:48,146
¿Por qué no miras a tu alrededor?
y pensamos en mudarnos en agosto.

991
01:14:48,316 --> 01:14:51,816
De esa manera, los niños podrán instalarse
antes de que comiencen las clases.

992
01:14:53,696 --> 01:14:56,036
Oye, estos papeles son todos
en secuencia, ya sabes.

993
01:14:56,196 --> 01:14:58,286
Quiero decir, estás aplastando
El testamento del señor Ziegler.

994
01:14:58,456 --> 01:14:59,954
Te haré beneficiario.

995
01:15:00,114 --> 01:15:02,084
Supongo que el señor Ziegler
puede esperar un poco.

996
01:15:02,244 --> 01:15:04,334
- ¿Lo dices en serio? ¿Podemos movernos?
- Sí.

997
01:15:04,704 --> 01:15:06,754
Ah, Walter.

998
01:15:07,714 --> 01:15:10,543
Oh, Walter, eres muy dulce.

999
01:15:22,932 --> 01:15:26,732
Chicas, creo que después de cuatro casas,
Estoy conociendo tus gustos.

1000
01:15:26,902 --> 01:15:28,862
Puede que sea esto.

1001
01:15:29,151 --> 01:15:35,201
Es un vicepresidente de ITT transferido a
Panamá, probablemente para iniciar una revolución.

1002
01:15:40,790 --> 01:15:45,377
Habrá al menos ocho damas solitarias
en Eastbridge Center por un tiempo.

1003
01:15:45,537 --> 01:15:48,047
No sé cómo se escapó
con ello tan cerca de casa.

1004
01:15:48,207 --> 01:15:50,217
- Oh, Dios mío.
- Yo entraré primero. Tú quédate aquí.

1005
01:15:50,377 --> 01:15:54,757
Me dieron la llave, pero tú
Nunca sabes con qué te encontrarás.

1006
01:15:55,097 --> 01:15:58,767
Gracias. Oh, señora Kirgassa,
Te amo.

1007
01:15:58,937 --> 01:16:02,267
Oh, ella es gorda y encantadora.
Tiene una boca grande y la amo.

1008
01:16:02,437 --> 01:16:04,816
Qué delicia. Cuando le dije a Dave
estábamos buscando casa,

1009
01:16:04,986 --> 01:16:06,696
casi saltó fuera de su piel.

1010
01:16:06,856 --> 01:16:09,196
Amenazó con cancelar The Plaza.

1011
01:16:09,356 --> 01:16:12,196
- ¿Qué es La Plaza?
- Ah, lo olvidé.

1012
01:16:12,366 --> 01:16:14,955
se supone que debo preguntarte
si te llevas a nuestros niños y al perro

1013
01:16:15,115 --> 01:16:19,454
para que Dave y yo podamos pasar un fin de semana,
nuestro fin de semana anual, en The Plaza.

1014
01:16:19,624 --> 01:16:22,624
es para conmemorar el tiempo
llevó a una joven virgen al teatro

1015
01:16:22,794 --> 01:16:25,424
y la llevó a su habitación.

1016
01:16:25,584 --> 01:16:27,384
Demonios, tuve que perderlo en algún momento.

1017
01:16:27,544 --> 01:16:31,051
- No hay moros en la costa. Vamos, chicas.
- Bien.

1018
01:16:31,211 --> 01:16:33,801
- De todos modos, ¿lo harás por mí?
- ¿Hacer lo?

1019
01:16:33,971 --> 01:16:36,471
Cuida a los niños y al perro.
para el fin de semana.

1020
01:16:36,641 --> 01:16:40,311
Oh, sé que es algo horrible.
siquiera pensar en ello, ¿no? Olvídalo.

1021
01:16:40,481 --> 01:16:43,981
- No. Sí, lo es, pero está bien.
- ¿Vas a?

1022
01:16:44,151 --> 01:16:46,271
las chicas al menos
Le encantará tener el perro.

1023
01:16:46,441 --> 01:16:48,991
Desde que el querido Fred se fue,
han estado persiguiendome

1024
01:16:49,151 --> 01:16:51,620
- para conseguir otro.
- Sí.

1025
01:16:51,780 --> 01:16:55,200
- Pero no sé sobre Walter.
- ¿Qué quieres decir?

1026
01:16:55,370 --> 01:16:57,959
Bueno, ya sabes, Walter odia el ruido.

1027
01:16:58,119 --> 01:16:59,499
- ¡Quiero uno!
- ¡A mí!

1028
01:16:59,669 --> 01:17:03,708
El perro está debajo de la mesa, por llorar...
Oye, hay un perro debajo de la mesa.

1029
01:17:03,878 --> 01:17:06,418
Cariño, ¿puedo tener?
¿Un poco más de café, por favor?

1030
01:17:06,588 --> 01:17:09,048
Dolly es...
Dolly está aquí debajo de la mesa.

1031
01:17:09,218 --> 01:17:11,218
Ojalá lo hicieras...

1032
01:17:11,388 --> 01:17:13,598
puedo tener
¿Un poco más de café, por favor?

1033
01:17:14,178 --> 01:17:17,396
cuantos panqueques eres
¿Vas a dar...? Sí, gracias.

1034
01:18:05,949 --> 01:18:08,489
- Juana.
- ¿Sí?

1035
01:18:08,659 --> 01:18:12,659
Mira, jugué Monopoly con ellos.
No pasé, no cobré.

1036
01:18:12,829 --> 01:18:15,669
Jugué backgammon. yo jugué
Scrabble con los malditos niños.

1037
01:18:15,829 --> 01:18:17,709
Están en la cocina ahora.
¿Qué quieres que haga?

1038
01:18:17,879 --> 01:18:22,378
Walter, has tenido siete años.
de la universidad. Usa tu cerebro.

1039
01:18:22,548 --> 01:18:24,178
Lo siento, pero estoy en algo.

1040
01:18:24,338 --> 01:18:27,597
y creo que tal vez es lo mejor que he hecho
hecho. Y quiero seguir con ello.

1041
01:18:27,757 --> 01:18:29,967
¿Pero cómo los divierto?

1042
01:18:30,137 --> 01:18:33,436
Los entretengo los siete días de la semana.

1043
01:18:34,436 --> 01:18:37,436
Ellos saben todos los
Canciones de Barrio Sésamo.

1044
01:18:37,976 --> 01:18:41,106
- Canten.
- Un canto.

1045
01:18:41,566 --> 01:18:43,026
Jesús.

1046
01:18:44,326 --> 01:18:47,613
Señor Atkinson, he estado en estos
desde el sábado, casi sin parar,

1047
01:18:47,783 --> 01:18:50,993
porque tuve que meterlos en
algún tipo de forma para que puedas ver

1048
01:18:51,163 --> 01:18:53,413
porque creo
son una mejora,

1049
01:18:53,583 --> 01:18:55,953
y tienes que pensar lo mismo también.

1050
01:18:56,123 --> 01:18:59,582
Yo soy el que habla todo, lo sé.
pero estas son mis niñas

1051
01:18:59,752 --> 01:19:02,802
y esos son de otra persona,
Los niños pequeños de mi mejor amigo.

1052
01:19:02,962 --> 01:19:05,632
Y sólo tienes que decirme,

1053
01:19:05,802 --> 01:19:08,182
¿estoy loco?

1054
01:19:08,682 --> 01:19:10,722
¿No son buenos?

1055
01:19:11,182 --> 01:19:14,021
Por favor di algo.
No me importa.

1056
01:19:14,441 --> 01:19:16,401
No, me importa.

1057
01:19:16,561 --> 01:19:18,900
No digas nada malo.

1058
01:19:19,530 --> 01:19:22,530
Estos son realmente bastante buenos.

1059
01:19:22,700 --> 01:19:26,030
No estás diciendo eso porque eres
¿Tienes miedo de ser una loca?

1060
01:19:26,200 --> 01:19:32,417
Está claro que eres una loca.
pero claramente, repito, estos son lindos.

1061
01:19:32,577 --> 01:19:34,127
Espera un minuto.

1062
01:19:34,417 --> 01:19:37,917
Dijiste "bien".
"Realmente bastante bien", dijiste.

1063
01:19:38,087 --> 01:19:39,756
Lo bueno es mejor que lo bueno.

1064
01:19:39,926 --> 01:19:41,296
No estás cambiando de opinión,
¿eres tú?

1065
01:19:41,466 --> 01:19:43,596
No. Los resultados son encantadores.

1066
01:19:43,756 --> 01:19:47,636
No te enfades otra vez.
Lo bonito es mejor que lo bueno.

1067
01:19:47,806 --> 01:19:50,856
Pero lo que me fascina es,

1068
01:19:51,016 --> 01:19:52,936
¿Qué es lo que quieres de todo esto?

1069
01:19:53,356 --> 01:19:55,026
¿Sabes?

1070
01:19:55,856 --> 01:19:57,776
quiero...

1071
01:19:58,106 --> 01:20:00,116
...en algún lugar...

1072
01:20:00,276 --> 01:20:02,906
...algún día, alguien a quien mirar
en algo y decir,

1073
01:20:03,076 --> 01:20:05,574
"Oye, eso me recuerda a un inglés".

1074
01:20:05,744 --> 01:20:08,243
Inglés era mi apellido de soltera.

1075
01:20:09,493 --> 01:20:11,413
Supongo que quiero que me recuerden.

1076
01:20:11,583 --> 01:20:13,503
Sí, ¿no lo hacemos todos?

1077
01:20:13,623 --> 01:20:14,503
¿Poli?

1078
01:20:14,833 --> 01:20:18,001
- Soy yo.
- Cocina.

1079
01:20:19,131 --> 01:20:22,721
Acabo de llegar de Atkinson.
en Nueva York y le encantan mis cosas.

1080
01:20:22,881 --> 01:20:26,511
Bueno, tal vez no ama, pero él es
Realmente interesado en mi trabajo.

1081
01:20:26,681 --> 01:20:28,521
La galería para fotógrafos.

1082
01:20:29,181 --> 01:20:31,061
Eso es maravilloso, Joanna.

1083
01:20:32,561 --> 01:20:35,320
si me lo vas a decir
no te gusta este vestido,

1084
01:20:35,480 --> 01:20:37,189
estoy asomando la cabeza
justo en el horno.

1085
01:20:37,359 --> 01:20:40,449
Dave me lo compró para el fin de semana.
Gastó una tonelada en mí.

1086
01:20:40,609 --> 01:20:42,739
¿Qué tal la forma?

1087
01:20:43,489 --> 01:20:45,409
Sujetador realzador acolchado.

1088
01:20:45,579 --> 01:20:48,329
Es verdad lo que dicen en los anuncios.

1089
01:20:48,499 --> 01:20:51,458
Oh, Joanna, Dave se volvió
Yo suelto en Bergdorf's,

1090
01:20:51,668 --> 01:20:53,798
- y me volví loco.
-Bobby.

1091
01:20:54,008 --> 01:20:57,008
En The Plaza, un tipo intentó
Recogiéndome en el vestíbulo.

1092
01:20:57,428 --> 01:21:00,258
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
desde que paso eso?

1093
01:21:00,758 --> 01:21:02,345
Por supuesto, me veía genial.

1094
01:21:02,515 --> 01:21:06,015
Bobby, no estás en The Plaza ahora, así que
¿Por qué llevas todo ese maquillaje?

1095
01:21:06,185 --> 01:21:08,815
Ni siquiera solías limpiar
tu cocina y mucho menos usar maquillaje.

1096
01:21:11,144 --> 01:21:14,234
Admítelo, Joanna, fui una broma.

1097
01:21:14,404 --> 01:21:18,194
Dave trabaja duro todo el día.
¿Y a qué vuelve a casa?

1098
01:21:18,364 --> 01:21:21,784
- Un vago.
- Bobby, ya te ha afectado.

1099
01:21:22,034 --> 01:21:23,414
Nada me tiene.

1100
01:21:23,574 --> 01:21:28,124
Sólo quiero parecer una mujer y
mantener mi casa con un aspecto decente también.

1101
01:21:28,294 --> 01:21:31,423
- Eres como Charmaine.
- ¿Quieres parar?

1102
01:21:31,883 --> 01:21:33,793
Y no te vas a ir
Stepford tampoco, ¿verdad?

1103
01:21:33,963 --> 01:21:38,592
¿Dejar Stepford?
¿Buenas escuelas, impuestos bajos, aire limpio?

1104
01:21:39,092 --> 01:21:41,342
No. Tienes razón.

1105
01:21:41,512 --> 01:21:45,561
- ¿Nos preparo una buena taza de café?
- No, no. Realmente tengo que irme ahora.

1106
01:21:46,311 --> 01:21:49,479
Pasa por aquí en cualquier momento. Estaré aquí.

1107
01:22:22,895 --> 01:22:25,015
- ¡Dios mío, cuidado!
- ¡Cuidado!

1108
01:22:41,953 --> 01:22:45,963
Vale, entonces estás molesto. entonces pasas
un autobús escolar y abollas el carro.

1109
01:22:46,123 --> 01:22:47,502
Bobby Markowe se compra un sujetador nuevo,

1110
01:22:47,672 --> 01:22:50,131
y tengo que pagar por un nuevo buzón
para los Van Sants.

1111
01:22:50,291 --> 01:22:53,261
¿Así que lo que? Entonces, ¿qué eres?
¿De qué hablas, Joanna?

1112
01:22:53,421 --> 01:22:56,131
¿Por qué no puedes entender?
Su cocina estaba reluciente.

1113
01:22:56,301 --> 01:22:57,891
Sí, eso dijiste.

1114
01:22:58,051 --> 01:22:59,851
Mira, odio venir.
como el pesado,

1115
01:23:00,011 --> 01:23:01,681
pero ¿qué tiene eso que ver?
¿Te estás volviendo loco?

1116
01:23:01,851 --> 01:23:03,851
No fue sólo eso.
No fue cualquier cosa.

1117
01:23:04,021 --> 01:23:06,770
¡Ella ha cambiado!
Y deja de decirme que estoy loco.

1118
01:23:07,150 --> 01:23:09,610
¿Están ustedes dos peleando?

1119
01:23:10,070 --> 01:23:12,660
- No.
- No nos gusta cuando peleas.

1120
01:23:13,110 --> 01:23:16,410
Mira, no estamos peleando. solo somos
hablando. Ahora, vamos chicos.

1121
01:23:16,580 --> 01:23:18,787
Ve afuera, ¿de acuerdo?

1122
01:23:20,826 --> 01:23:23,836
Ay, muchacho. Esto es realmente fantástico.

1123
01:23:25,246 --> 01:23:27,586
Esto es realmente fantástico para ellos.
ya sabes.

1124
01:23:27,756 --> 01:23:31,386
Sí, recuerdo cuando mi madre
y padre solían gritarse el uno al otro.

1125
01:23:31,546 --> 01:23:34,346
- No quería que pasaran por esto.
- Bueno, yo tampoco.

1126
01:23:34,506 --> 01:23:38,096
Lo siento. Dije que lo siento
el auto, pero estaba asustado y enojado.

1127
01:23:38,266 --> 01:23:41,266
Ah, mira. Eso no es gran cosa.
Es el resto lo que me molesta.

1128
01:23:41,436 --> 01:23:43,936
Solo intenta mirarlo
Desde mi punto de vista, Joanna.

1129
01:23:44,106 --> 01:23:46,485
Walter, solo quiero decir
una cosa para ti.

1130
01:23:46,645 --> 01:23:48,695
Bobby realmente ha cambiado.
Créeme.

1131
01:23:48,865 --> 01:23:51,534
Todo en su casa
Parecía un comercial de televisión.

1132
01:23:51,694 --> 01:23:54,903
Bueno, bien. Bien.
Tenía que limpiarlo tarde o temprano.

1133
01:23:55,073 --> 01:23:58,453
Parecía una maldita pocilga.

1134
01:24:01,713 --> 01:24:04,461
Quiero decir, ¿cuándo son las cosas?
¿Vas a empezar a brillar por aquí?

1135
01:24:04,621 --> 01:24:06,041
Eso es lo que me gustaría saber.

1136
01:24:06,211 --> 01:24:10,261
Quiero decir, sólo mira el camino
mis hijos están vestidos. Ragamuffins.

1137
01:24:10,511 --> 01:24:12,380
Dios, trabajo 80 horas a la semana.

1138
01:24:12,550 --> 01:24:16,310
Vivo en una gran casa y mis hijos
Parece que pertenecen a la asistencia social.

1139
01:24:20,730 --> 01:24:23,809
Mira, si prestaras un poco más de atención.
a tu familia y un poquito menos

1140
01:24:23,979 --> 01:24:26,939
- a tu maldita toma de fotografías...
- Me voy de Stepford.

1141
01:24:27,109 --> 01:24:30,569
Voy a conseguirnos una casa ahora.
y si es duro para ti, duro.

1142
01:24:30,739 --> 01:24:32,119
Y si es difícil para los niños,

1143
01:24:32,279 --> 01:24:35,499
Voy a relajarme con mi maldita foto.
tomar y quedarse en la casa,

1144
01:24:35,659 --> 01:24:37,209
Y créanme, sobrevivirán.

1145
01:24:37,369 --> 01:24:39,957
De eso estoy hablando, Walter.
está sobreviviendo.

1146
01:24:43,047 --> 01:24:44,417
DE ACUERDO. Está bien.

1147
01:24:44,587 --> 01:24:47,547
Quiero decir, asumiré una pérdida
en esta gran casa si es necesario.

1148
01:24:47,717 --> 01:24:50,005
Pero hay una condición
o no vamos a ninguna parte.

1149
01:24:50,175 --> 01:24:53,175
Ves a alguien. obtienes
algo de ayuda. Ves a un psiquiatra.

1150
01:24:53,515 --> 01:24:55,725
Estoy bien.
No necesito ver a nadie.

1151
01:24:55,895 --> 01:24:58,644
Sí, bueno, dices que estás bien.
pero a mi me gustaria otra opinion

1152
01:24:58,814 --> 01:25:01,064
porque no estoy demasiado ansioso
para mudarse a Eastbridge

1153
01:25:01,234 --> 01:25:03,774
y después de cuatro meses allí, que te digan
por mi dulce esposa tenemos que mudarnos de nuevo

1154
01:25:03,944 --> 01:25:08,153
porque a ella no le gusta su forma
Los vecinos mantienen sus casas limpias.

1155
01:25:08,403 --> 01:25:13,243
Mira, no estoy preguntando nada.
irrazonable y no me gusta preguntarlo.

1156
01:25:13,823 --> 01:25:16,833
Pero quieres que altere nuestras vidas.
por segunda vez

1157
01:25:16,993 --> 01:25:19,963
en un par de meses
en alguna fijación que tienes.

1158
01:25:20,463 --> 01:25:22,343
Esa es la parte irrazonable.

1159
01:25:22,503 --> 01:25:23,962
Tienes que ver eso.

1160
01:25:31,931 --> 01:25:36,638
tu y yo,
No tenemos que pelear por esto.

1161
01:25:37,058 --> 01:25:39,148
Vamos a movernos.

1162
01:25:39,308 --> 01:25:42,068
Son sólo unas pocas semanas más.

1163
01:25:48,738 --> 01:25:50,988
no tiene que ser
nada dramático.

1164
01:25:51,158 --> 01:25:54,418
Hay un par de chicos de primera
aquí mismo en la ciudad.

1165
01:25:54,578 --> 01:25:57,748
Simplemente habla con uno de ellos.
Te verían.

1166
01:25:58,458 --> 01:26:01,047
Pero no los vería.

1167
01:26:01,876 --> 01:26:05,426
Si veo a alguien, encontraré el mío.

1168
01:26:09,136 --> 01:26:12,725
Estoy aquí por insistencia de mi marido.

1169
01:26:13,805 --> 01:26:18,065
Nos mudamos a Stepford con nuestro
niños, oh, hace unos meses.

1170
01:26:18,235 --> 01:26:20,983
Antes de eso, vivíamos en Manhattan.

1171
01:26:21,773 --> 01:26:24,193
Y ahora quiero mudarme.

1172
01:26:25,533 --> 01:26:29,282
Ya ves, no tengo nada.
contra el área general,

1173
01:26:29,452 --> 01:26:33,701
pero las mujeres de Stepford parecen
estar en una longitud de onda diferente.

1174
01:26:33,871 --> 01:26:36,081
Bueno, todo eso parece
muy sencillo.

1175
01:26:37,041 --> 01:26:40,421
Y tu marido te quiere
¿Para verme porque...?

1176
01:26:41,711 --> 01:26:45,681
Él siente que estoy siendo irracional.

1177
01:26:46,511 --> 01:26:49,721
Dice que no hay certeza
Me gustaría Eastbridge

1178
01:26:49,891 --> 01:26:51,681
o algún lugar así mejor.

1179
01:26:52,521 --> 01:26:57,319
Y él no quiere pasar su vida
mudarse de una casa a otra.

1180
01:26:58,229 --> 01:27:00,399
Si, comprensible,

1181
01:27:00,859 --> 01:27:05,619
pero Stepford, lo sé,
tiene fama de antisocial.

1182
01:27:05,777 --> 01:27:08,826
Entonces yo también entiendo
por qué podrías no estar contento allí.

1183
01:27:09,116 --> 01:27:11,496
Allí no sería feliz.

1184
01:27:11,706 --> 01:27:14,416
Cualquier movimiento es traumático,
y un traslado de la ciudad a los suburbios

1185
01:27:14,586 --> 01:27:17,256
para una mujer con intereses
aparte de puramente familiar

1186
01:27:17,416 --> 01:27:20,636
Puede parecer una excursión a Siberia.

1187
01:27:21,755 --> 01:27:24,385
¿Qué pensarías de
¿Si dijera Westport, Connecticut?

1188
01:27:28,095 --> 01:27:30,225
Escritores, artistas.

1189
01:27:30,395 --> 01:27:32,015
Ahora no tienes razon
para saber esto,

1190
01:27:32,185 --> 01:27:35,645
pero Truro, Massachusetts,
¿Es esta especie de cementerio de elefantes?

1191
01:27:35,815 --> 01:27:37,605
para psicoanalistas.

1192
01:27:37,775 --> 01:27:40,903
Quizás Stepford sea el paraíso
para el tipo casa y jardín.

1193
01:27:41,073 --> 01:27:43,613
Una persona le dice a otra.

1194
01:27:44,953 --> 01:27:48,413
A algunos no les gusta y se van.
Otros a los que sí les gusta, llegan.

1195
01:27:48,582 --> 01:27:51,660
Quiero decir, Westport
No siempre tuvo escritores.

1196
01:27:52,210 --> 01:27:54,830
No se reprodujeron a partir de una pareja original.

1197
01:27:55,000 --> 01:27:56,540
Lo entiendo.

1198
01:27:56,710 --> 01:28:00,260
Bueno, no me sorprende.
Obviamente eres una mujer muy brillante.

1199
01:28:21,868 --> 01:28:26,368
Lo que me sorprende es que tú
has venido hasta aquí para hablar conmigo,

1200
01:28:28,667 --> 01:28:31,127
y luego no me hablas.

1201
01:28:59,573 --> 01:29:03,203
Creo que los hombres están detrás de esto.

1202
01:29:04,283 --> 01:29:06,333
¿Qué hombres?

1203
01:29:06,623 --> 01:29:08,463
Todos.

1204
01:29:10,002 --> 01:29:12,841
Todos ellos en la Asociación.

1205
01:29:17,630 --> 01:29:21,140
Mi marido, todos.

1206
01:29:22,638 --> 01:29:25,138
Las mujeres no...

1207
01:29:25,308 --> 01:29:28,148
No puedo llegar a Stepford.
amar las tareas del hogar.

1208
01:29:28,308 --> 01:29:31,938
Cambian una vez que llegan allí.
Creo que los hombres les hacen cambiar.

1209
01:29:32,988 --> 01:29:34,488
¿Cómo harían eso?

1210
01:29:34,778 --> 01:29:37,367
No lo sé. Ellos...

1211
01:29:37,617 --> 01:29:39,157
Ellos...

1212
01:29:42,037 --> 01:29:44,077
Oh, Jesús.

1213
01:29:44,537 --> 01:29:49,296
Es tan horrible.
Si me equivoco, estoy loco.

1214
01:29:49,706 --> 01:29:53,926
Y si tengo razón,
Es peor que si me equivoco.

1215
01:29:55,716 --> 01:29:57,846
No sé qué hacen exactamente.

1216
01:29:58,016 --> 01:30:02,265
Ellos hacen nuestros dibujos,
y graban nuestras voces.

1217
01:30:02,435 --> 01:30:05,514
y las mujeres
Todos se ven limpios y bonitos.

1218
01:30:05,684 --> 01:30:07,642
Hay un hombre.
Es farmacéutico.

1219
01:30:07,812 --> 01:30:10,102
Dirige la farmacia.

1220
01:30:10,602 --> 01:30:12,362
Y él no es nada.

1221
01:30:12,522 --> 01:30:16,742
Él no es nada más que su esposa.
es simplemente impresionante.

1222
01:30:17,362 --> 01:30:20,492
Y una vez, por error, me pasó
escucharlos hacer el amor,

1223
01:30:20,662 --> 01:30:25,541
y ella estaba actuando increíblemente,
como si fuera una especie de regalo de Dios.

1224
01:30:25,711 --> 01:30:29,001
Y Charmaine cambió en cuatro
meses y destrozó su cancha de tenis.

1225
01:30:29,171 --> 01:30:31,840
Y Bobby, mi mejor amigo,
cambió en cuatro meses,

1226
01:30:32,010 --> 01:30:33,720
y eso es lo que me convenció.

1227
01:30:33,880 --> 01:30:37,390
Ese es el tiempo que he estado
en Stepford. Cuatro meses.

1228
01:30:38,430 --> 01:30:39,930
Y no sé qué está pasando.

1229
01:30:40,100 --> 01:30:44,059
Sólo sé que algo anda mal,
y mi hora está llegando.

1230
01:30:46,309 --> 01:30:48,939
Estás terriblemente asustado, ¿no?

1231
01:30:49,989 --> 01:30:52,069
¿Puedes dormir?

1232
01:30:52,409 --> 01:30:54,366
Bueno, eso es fácil.
Podemos encargarnos de eso.

1233
01:30:54,526 --> 01:30:56,786
Nos veremos mucho
y puedes hablar un poco más.

1234
01:30:56,946 --> 01:30:59,955
Mira, es desafortunado, pero tengo
irse por un par de días.

1235
01:31:00,115 --> 01:31:02,785
Es algo que no puedo posponer
en este breve aviso,

1236
01:31:03,205 --> 01:31:06,335
- pero cuando vuelva, hablaremos.
- No.

1237
01:31:06,505 --> 01:31:08,375
No, no quieres hablar, ¿o qué?

1238
01:31:08,545 --> 01:31:11,545
No estaré aquí cuando regreses.
¿No lo ves?

1239
01:31:11,715 --> 01:31:13,515
Va a suceder antes de eso.

1240
01:31:13,675 --> 01:31:16,345
No me pidas que te lo explique.
Sólo lo sé.

1241
01:31:16,515 --> 01:31:21,145
Habrá alguien con mi nombre,
y ella cocinará y limpiará como loca,

1242
01:31:21,315 --> 01:31:25,525
pero ella no quiere tomar fotografías,
y ella no seré yo.

1243
01:31:25,695 --> 01:31:27,403
Ella...

1244
01:31:29,862 --> 01:31:34,282
Ella... Ella será como una.
de esos robots en Disneylandia.

1245
01:31:44,630 --> 01:31:46,500
Muy bien, ahora escucha.

1246
01:31:46,670 --> 01:31:48,920
Te daré una receta
que habrás llenado.

1247
01:31:49,090 --> 01:31:52,220
Luego reúnes a tus hijos,
y te vas de aquí.

1248
01:31:52,390 --> 01:31:54,049
No se lo digas a tu marido.
No se lo digas a nadie.

1249
01:31:54,219 --> 01:31:56,269
Simplemente ve a donde te sientas seguro.

1250
01:31:56,429 --> 01:31:59,348
- Ahora, ¿tienes familia?
- Están muertos.

1251
01:31:59,518 --> 01:32:02,228
Bueno, simplemente conduce y para en algún lugar.

1252
01:32:02,398 --> 01:32:04,318
y en unos días,

1253
01:32:04,478 --> 01:32:05,898
Volveré el día 10.

1254
01:32:06,068 --> 01:32:09,818
me llamas, iré a verte,
y solucionaremos esto.

1255
01:32:12,198 --> 01:32:14,368
Ahora, ¿cómo suena eso?

1256
01:33:06,130 --> 01:33:08,180
No están aquí.

1257
01:33:10,548 --> 01:33:13,218
- ¿Dónde están?
- Te lo dije, no están aquí.

1258
01:33:16,147 --> 01:33:18,057
Están con amigos.
Están bien.

1259
01:33:18,227 --> 01:33:19,977
¿Amy?

1260
01:33:20,147 --> 01:33:22,067
¿Kim?

1261
01:33:24,027 --> 01:33:26,117
¿Qué amigos?

1262
01:33:27,987 --> 01:33:29,947
Están bien.

1263
01:33:31,117 --> 01:33:33,287
¿Cómo estuvo tu visita?
¿Ella te arregló?

1264
01:33:33,577 --> 01:33:35,706
Walter, me llevaré a los niños.

1265
01:33:35,876 --> 01:33:37,456
¿Dónde están?
¿Están en casa de Bobby?

1266
01:33:37,626 --> 01:33:39,716
Mirar. Sólo...
Están bien. Te dije.

1267
01:33:39,876 --> 01:33:41,795
Mira, no te queremos
volver a enfadarse.

1268
01:33:41,965 --> 01:33:44,085
Ahora solo sube las escaleras
y acuéstate.

1269
01:33:44,255 --> 01:33:47,304
No me hables así. no quiero
acostarse. Quiero a mis hijos.

1270
01:33:47,464 --> 01:33:50,224
Joanna, sube las escaleras.
¡Y acuéstate ahora!

1271
01:33:50,384 --> 01:33:53,394
No me digas qué hacer,
¡bastardo!

1272
01:34:01,232 --> 01:34:03,692
- Juana.
- ¡Walter!

1273
01:34:10,780 --> 01:34:13,410
¡Joanna, abre esta maldita puerta!

1274
01:34:23,970 --> 01:34:26,300
Muy bien, entonces quédate ahí.

1275
01:34:27,100 --> 01:34:29,220
Quédate ahí dentro.

1276
01:34:58,675 --> 01:35:03,054
¿Cornell te llamó? Sí, sí.

1277
01:35:03,464 --> 01:35:08,394
Tuve algunos problemas. no lo sé,
pero creo que lo manejé.

1278
01:35:11,934 --> 01:35:15,983
Sí, sí. Bueno, no lo sé.

1279
01:35:19,692 --> 01:35:22,862
no lo sé,
pero creo que está bien.

1280
01:35:23,032 --> 01:35:26,450
Ella está molesta.
Ella está realmente molesta.

1281
01:35:28,540 --> 01:35:31,039
Ella corrió escaleras arriba.

1282
01:35:40,469 --> 01:35:42,089
Sí.

1283
01:35:42,679 --> 01:35:45,808
Bueno, ella está en la habitación.

1284
01:35:46,558 --> 01:35:47,928
Sí.

1285
01:35:48,098 --> 01:35:51,648
Sí. Creo que es...
Creo que está bien.

1286
01:35:56,068 --> 01:35:58,407
¿Ah, Dis?

1287
01:35:58,947 --> 01:36:00,777
Bueno, ¿qué debo hacer?

1288
01:36:00,947 --> 01:36:02,447
Oh, yo sólo...

1289
01:36:43,412 --> 01:36:46,292
Por qué, mírate,
por el amor de Dios.

1290
01:36:46,452 --> 01:36:48,162
Poli. Bobby, escucha.

1291
01:36:48,332 --> 01:36:50,670
Necesitas un recién renovado
taza de café.

1292
01:36:50,840 --> 01:36:53,299
No quiero café.
Sólo quiero a mis hijos.

1293
01:36:53,459 --> 01:36:54,969
Bueno, no están aquí.

1294
01:36:55,129 --> 01:36:57,837
Dave está trabajando hasta tarde.
así que espanté a mis hijos con amigos

1295
01:36:58,007 --> 01:37:01,347
para poder darme una oportunidad
para hacer una limpieza real.

1296
01:37:01,507 --> 01:37:03,307
¿Quién te dijo alguna vez?
¿Kim y Amy estuvieron aquí?

1297
01:37:03,467 --> 01:37:06,807
Nadie. Nadie, excepto la noche.
ellos te cambiaron, yo me quedé con tus hijos.

1298
01:37:06,977 --> 01:37:08,567
Simplemente me pareció lógico.

1299
01:37:08,727 --> 01:37:10,897
¿Me cambió? ¿Qué significa eso?

1300
01:37:11,067 --> 01:37:14,197
No lo sé. Realmente no lo hago.

1301
01:37:14,487 --> 01:37:18,197
¡Bobby, basta! Mírame.
Di que tengo razón.

1302
01:37:18,367 --> 01:37:21,116
Eres diferente.
Tu figura es diferente, tu cara,

1303
01:37:21,286 --> 01:37:23,995
de lo que hablas,
todo esto es diferente.

1304
01:37:24,165 --> 01:37:28,295
Sí. Sí. Esto es maravilloso.

1305
01:37:28,465 --> 01:37:31,085
¿Por qué no cambias de opinión?
y toma una taza.

1306
01:37:31,255 --> 01:37:32,715
¿Qué significa "arcaico"?

1307
01:37:33,255 --> 01:37:34,845
- ¿Arcaico?
- Sí.

1308
01:37:35,005 --> 01:37:37,304
- No sé.
- Pensar. Solías saberlo.

1309
01:37:37,464 --> 01:37:39,764
Cuando fuimos a casa de Marie Axhelm
y ella estaba planchando,

1310
01:37:39,934 --> 01:37:44,352
- ella no lo sabía, pero tú sí.
- ¿Lo hice? Bueno, lo olvidé.

1311
01:37:44,512 --> 01:37:46,481
¿Cómo lo quieres?

1312
01:37:48,351 --> 01:37:53,441
- No estaba en la lista de palabras, ¿verdad?
- Esta es una mezcla nueva y muy suave.

1313
01:37:55,400 --> 01:37:57,780
- ¿Tomas crema?
- Mira, sangro.

1314
01:37:57,950 --> 01:38:02,700
- Ah, es cierto. Lo llevas negro.
- Cuando me corto, sangro.

1315
01:38:04,290 --> 01:38:07,210
- ¿Sangras?
- Vaya, mira tu mano.

1316
01:38:09,880 --> 01:38:11,260
No, mira.

1317
01:38:12,300 --> 01:38:14,549
Juana.

1318
01:38:26,818 --> 01:38:30,025
¿Cómo pudiste hacer algo así?

1319
01:38:42,584 --> 01:38:45,624
¿Cómo pudiste hacer algo así?

1320
01:38:50,674 --> 01:38:53,974
¿Cómo pudiste hacer algo así?

1321
01:38:56,384 --> 01:38:59,684
cuando justo iba
para darte café.

1322
01:38:59,894 --> 01:39:02,813
cuando justo iba
para darte café.

1323
01:39:03,813 --> 01:39:06,693
cuando justo iba
para darte café.

1324
01:39:07,731 --> 01:39:09,941
Pensé que éramos amigos.

1325
01:39:10,111 --> 01:39:12,151
Pensé que éramos amigos.

1326
01:39:12,321 --> 01:39:14,819
Sólo iba a darte café.

1327
01:39:14,989 --> 01:39:17,449
Sólo iba a darte café.

1328
01:39:17,619 --> 01:39:19,459
Pensé que éramos amigos.

1329
01:39:19,619 --> 01:39:21,329
Pensé que éramos amigos.

1330
01:39:21,499 --> 01:39:23,209
Pensé que éramos amigos.

1331
01:39:23,379 --> 01:39:25,209
¿Cómo pudiste hacer algo así?

1332
01:39:26,089 --> 01:39:27,919
Pensé que éramos amigos.

1333
01:39:29,299 --> 01:39:31,969
Ella debe haberse escapado
cuando estaba hablando por teléfono.

1334
01:39:32,139 --> 01:39:34,428
Escucha, Walter. Todo estará bien.

1335
01:39:34,597 --> 01:39:38,347
Los teléfonos están atascados, la alarma
está fuera y las carreteras están cortadas.

1336
01:39:38,517 --> 01:39:42,227
Todo el mundo está buscándola.
así que no entres en pánico.

1337
01:39:46,897 --> 01:39:48,867
Volveré, ¿de acuerdo?

1338
01:41:30,801 --> 01:41:32,641
¡Quiero a mis hijos!

1339
01:41:34,771 --> 01:41:36,691
¿Dónde están?

1340
01:41:36,851 --> 01:41:40,311
¿Dónde están? donde estan
mis hijos? Los quiero.

1341
01:41:43,610 --> 01:41:45,200
Asociación.

1342
01:43:47,623 --> 01:43:49,623
¿Mami?

1343
01:43:54,672 --> 01:43:56,592
¿Mami?

1344
01:44:36,086 --> 01:44:38,256
¿Mami?

1345
01:44:47,356 --> 01:44:48,896
¿Mami?

1346
01:44:57,735 --> 01:44:59,365
¿Mami?

1347
01:45:00,784 --> 01:45:03,074
¿Mami?

1348
01:45:03,244 --> 01:45:04,834
¿Mami?

1349
01:45:06,954 --> 01:45:08,664
¿Mami?

1350
01:45:10,374 --> 01:45:12,174
¿Mami?

1351
01:45:12,884 --> 01:45:14,553
Hola Joanna.

1352
01:45:14,713 --> 01:45:16,172
Mamá...?

1353
01:45:18,181 --> 01:45:20,261
Mucha preocupación
Tú causaste a todos.

1354
01:45:21,181 --> 01:45:23,521
El pobre Walter está muy preocupado.

1355
01:45:26,981 --> 01:45:28,560
¿Dónde están mis hijos?

1356
01:45:28,730 --> 01:45:31,859
La primera vez que te conocí,
Sabía que eras una buena madre.

1357
01:45:32,029 --> 01:45:33,399
Bueno, son bastante seguros.

1358
01:45:33,569 --> 01:45:35,909
pasando un lindo
Noche con Charmaine.

1359
01:45:36,109 --> 01:45:37,989
Estaba encantada de tenerlos.

1360
01:45:43,829 --> 01:45:45,749
¿Qué tienes ahí?

1361
01:45:46,459 --> 01:45:49,379
Oh, no. No.
No, no vas a necesitar eso.

1362
01:45:49,549 --> 01:45:52,379
No es nada de eso en absoluto.
Tienes una idea bastante equivocada.

1363
01:45:52,549 --> 01:45:54,848
Te has equivocado
ideas todo el tiempo.

1364
01:45:55,008 --> 01:45:56,678
No es nada como te lo imaginas.

1365
01:45:56,848 --> 01:45:59,727
Sólo una etapa más.

1366
01:45:59,887 --> 01:46:02,724
Piénsalo así,
y no hay nada que hacer.

1367
01:46:04,554 --> 01:46:06,104
¿Por qué?

1368
01:46:06,274 --> 01:46:07,774
¿Por qué?

1369
01:46:10,064 --> 01:46:12,064
Porque podemos.

1370
01:46:14,494 --> 01:46:16,864
Encontramos una manera de hacerlo,
y es simplemente perfecto.

1371
01:46:17,034 --> 01:46:19,704
es perfecto para nosotros
y perfecto para ti.

1372
01:46:23,373 --> 01:46:25,083
Eres un muy buen tema.

1373
01:46:25,253 --> 01:46:27,383
Quizás lo mejor que hemos tenido.

1374
01:46:27,543 --> 01:46:30,463
Eras más brillante que la mayoría.

1375
01:46:30,963 --> 01:46:33,673
¿Te importa si hago una llamada?

1376
01:46:39,102 --> 01:46:41,642
Mira, piensa en ello.
al revés.

1377
01:46:41,812 --> 01:46:45,061
¿No te gustaría un semental perfecto?
esperándote en la casa?

1378
01:46:45,231 --> 01:46:47,609
¿Alabándote? ¿Atendiéndolo?

1379
01:46:47,779 --> 01:46:49,858
Susurrando cómo tu carne flácida
era hermoso,

1380
01:46:50,028 --> 01:46:51,858
¿No importa cómo te veas?

1381
01:46:52,028 --> 01:46:54,118
Disculpe.

1382
01:46:54,578 --> 01:46:56,658
Todo está bien.

1383
01:46:57,658 --> 01:47:01,288
Tal como dije.
¿No tengo siempre razón?

1384
01:47:02,168 --> 01:47:04,168
Sí, lo haré a partir de ahora.

1385
01:47:04,338 --> 01:47:06,258
Todos pueden irse a casa.

1386
01:47:09,927 --> 01:47:11,547
Bueno,

1387
01:47:11,717 --> 01:47:13,597
eso es todo lo que hay.

1388
01:47:14,517 --> 01:47:16,556
Entonces, ¿por qué no terminamos con esto?

1389
01:47:18,436 --> 01:47:21,186
Sabes, nos apresuraste un poco.
No estábamos del todo listos para ti,

1390
01:47:21,356 --> 01:47:23,146
si quieres saber la verdad.

1391
01:49:14,310 --> 01:49:16,230
Oh, no.

1392
01:49:24,199 --> 01:49:26,489
Oh, Dios.

1393
01:50:33,440 --> 01:50:36,648
- Hola Kit. ¿Cómo estás?
- Hola, María Ana.

1394
01:50:51,628 --> 01:50:53,248
Linda, ¿qué quieres?

1395
01:50:53,418 --> 01:50:55,416
No quiero gastar mi
Todo el día en el supermercado.

1396
01:50:55,586 --> 01:50:57,626
Mira, vivimos en un bonito barrio.

1397
01:50:59,086 --> 01:51:01,596
Esto es limpio y seguro.

1398
01:51:09,646 --> 01:51:11,566
¿Por qué no le das una oportunidad?

1399
01:51:13,646 --> 01:51:16,526
- Hola María.
- Hola, Charmaine.

1400
01:51:31,211 --> 01:51:34,041
- Hola Carol.
- Hola, Charmaine.

1401
01:51:50,270 --> 01:51:52,730
- Hola Carol.
- Hola, Pat.

1402
01:51:58,240 --> 01:52:00,409
- Hola, Bobby.
- Hola Carol. ¿Cómo estás?

1403
01:52:00,579 --> 01:52:02,289
Oh, estoy bien.

1404
01:52:31,025 --> 01:52:33,864
- Hola, Bobby.
- Hola, Juana. ¿Cómo estás?

1405
01:52:34,024 --> 01:52:36,524
- Oh, estoy bien. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1406
01:52:36,694 --> 01:52:38,704
- ¿Cómo están los niños?
- Están bien.

1407
01:52:38,864 --> 01:52:41,784
- ¿Y el tuyo?
- Bien, bien.

1408
01:54:21,599 --> 01:54:23,688
Subtítulos por SDl Media Group
Resincronización por sirCRD


